"تسخير" - Traduction Arabe en Portugais

• domínio
• aproveitar
• dominar a
• dominar o
• geodomação

Assim, praticas com alguém e eu aprendo o domínio da água.
وبهذه الطريقة ستحد شخصا تتدرب معه وانا ساتعلم تسخير الماء

O meu mestre de domínio da terra, Sud, era intransigente, teimoso, brusco e um amigo para uma vida.
معلمي في تسخير الأرض, المُعلم ساد, كان عنيد و صلب و فظ و صديقي لمدى الحياة

Sabes como teria sido bom para nós se já tivesses perdido o teu domínio de fogo há muito tempo?
أتعلم, كم كان سيكون هذا لطيفاً بالنسبة لنا لو انك فقدت تسخير النار منذ زمن بعيد ؟

Então, esta ideia de aproveitar ultrassons focados para tratar lesões cerebrais está longe se ser nova.
هذه الفكرة المتمثّلة في تسخير الموجات فوق الصوتية المركّزة لعلاج الآفات في الدماغ ليس جديدة على الإطلاق.

Por isso perguntámos: "Podemos aproveitar o poder da tecnologia móvel para prestar cuidados oftalmológicos numa nova forma?"
لذا قلنا، هل يمكننا تسخير قوة التكنولوجيا المحمولة لإيصال الرعاية الصحية للأعين بطريقة جديدة؟

Se formos para o Pólo Norte, podes aprender a dominar a água.
حسنا إذا ذهينا إلى القطب الشمالى يمكنك أن تجيد تسخير المياه

Estou a tentar dominar o metal, mas não sei como.
كنت احاول تسخير المعدن لكنى لم انجح فى ذلك

Ouve lá, ó D. Meiguice, eu deixei tudo para ensinar geodomação ao Aang.
لقد تخليت عن كل شيء لكي أُعلم آنـج تسخير الأرض

Sim... Eles julgaram-vos e deram-vos visões do significado do domínio do fogo.
نعم لقد حكما عليكما و أعطوكما رؤيا عن معنى تسخير النار

Sokka, esta pode ser a minha única hipótese de conhecer um mestre do domínio do fogo que estaria disposto a ensinar-me.
سوكا، قدتكون هذه فرصتي الوحيدة لالتقي بمسخر نار محترف والذي قد يقبل ان يدربني على تسخير النار

Antes de aprenderes o domínio do fogo tens de aprender o da água e o da terra.
قبل تعلم تسخير النار يجب عليك ان تتعلم تسخير الماء والارض

Agora, tenho de o fazer novamente. Vais ensinar o domínio do fogo ao Avatar.
الان يجب ان اتقن التسخير مرة اخرى، هل ستعلم الافاتار تسخير النار؟

Com ela é tudo mais fácil. É um prodígio do domínio do fogo e toda a gente a adora.
انها اعجوبة في تسخير النار، والجميع يحترمونها

Na nossa tribo, é proibido as mulheres aprenderem o domínio da água.
في قبيلتنا من المحرم على الفتاة ان تتعلم تسخير الماء

Aqui as mulheres aprendem da Yugoda a usar o seu domínio da água para curar.
هنا النساء تتعلم تسخير الماء العلاجي على يد يوغودا

Foi o local onde fui treinado para ser mestre no domínio do ar e também onde conheci um velho amigo teu, o monge Gyatso.
حيث كان المكان الذي تعلمت فيه تسخير الهواء و أيضاً المكان الذي قابلت فيه صديقك القديم, الراهب كياتسو

Estou fora de forma, desleixado e ainda não sei o domínio do fogo.
أدائي سيء, كما أنني غير مستعد و لازلتُ لا أعرف أي شيء عن تسخير النار

Este programa-piloto permitiu-nos demonstrar que é possível aproveitar o poder incrível da decomposição natural para transformar corpos humanos em solo, e continuamos a trabalhar com outras universidades.
سمح لنا هذا المشروع التجريبي بإثبات إمكانية تسخير قوة التحلل الطبيعي المذهلة في جعل الجثث البشرية تربة، كما أنّنا نعمل مع جامعات أخرى كذلك.

Imaginem se pudéssemos aproveitar o poder da tecnologia para descobrirmos o que devíamos estar a fazer com base em quem somos a um nível mais profundo.
تخيل لو استطعنا تسخير قوة التكنولوجيا للحصول على توجيه حقيقي على ما يجب أن نفعله بناء على من نكون على مستوى أعمق.

aproveitar a anomalia num ambiente controlado é a chave.
والمفتاح هو تسخير الهالة في بيئة مُحكمة.

Muito bem, mas antes de aprendermos a dominar a água, temos uns assuntos sérios para tratar.
حسنا لكن قبل أن أتعلم تسخير المياه هناك عمل هام يجب أن نهتم به

Um dos nossos vizinhos começou a dominar o ar há uma semana.
بدأ أحد الجيران فى تسخير الهواء قبل أسبوع

Ela usou geodomação para ganhar o jogo.
إستخدمت تسخير الأرض لتفوز في اللعبة