"تسرب" - Traduction Arabe en Portugais

• fuga de
• derrame
• vazamento
• vazar
• derramamento
• verter
• infiltração
• perder
• divulgado
• água
• soube
• pingar
• souber
• uma fuga
• fugas

Temos problemas. Uma fuga de oxigénio no tanque principal.
.لدينا مشكلة هناك تسرب في الخزان الأساسي للأكسجين

Há uma fuga de combustível. Uma bala furou o depósito.
لدينا تسرب للوقود يجب ان تكون رصاصة اخترقت الخزان

Quando ocorreu o derrame de petróleo da BP, eu estava a trabalhar no MIT, e era responsável pelo desenvolvimento de uma tecnologia de limpeza de derrames de petróleo.
حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط.

A má gestão do lixo plástico provoca o vazamento desses materiais nas nossas massas de água.
سوء إدارة نفايات البلاستيك يؤدي إلى تسرب هذه المواد إلى المسطحات المائية.

A maioria dos habitantes morreram ou mudara-se quando os mineiros descobriram que havia urânio a vazar para a lençol freático.
معظم المدن إما مات أو انتقل بعيدا عندما وجد عمال المناجم أن اليورانيوم كان تسرب في الجدول المائي.

O derramamento de óleo no Golfo do México acabou com a pesca.
تسرب النفط في سواحل الخليج و سبب أضرار كبيرة لتجارة الأسماك

Se alguém perguntar, diz-lhes que a bomba de combustível está a verter, está bem?
إن سألكم أحدهم, أخبريهم أن مضخه الوقود كانت تسرب, حسناً؟

Talvez haja alguma espécie de fuga de gás ou algo assim.
ربما هناك تسرب غآزي او أي شي من هذا القبيل

Talvez uma noite entre sorrateiramente e monto um pequeno dispositivo explosivo, de maneira a parecer uma fuga de gás.
ربما أنا سوف التسلل في ليلة واحدة ووضعت عبوة ناسفة صغيرة فرن، يبدو أنه حدث تسرب لغاز.

O envenenamento por CO ocorre quando há uma fuga de gás em casa.
يحدث تسمم أول أكسيد الكربون عندما يحدث تسرب غاز في منزلك.

fuga de ar. Morreu a dormir.
تسرب في الهواء ، المحتمل أنها ماتت أثناء سباتها

Eu penso que este último derrame de petróleo no Golfo é um bom alerta.
أعتقد بأن تسرب النفط الحالي في الخليج يذكرنا ببعض هذه القضايا.

Assim, estamos a pôr compostos com solventes de petróleo num derrame de petróleo.
إذن فما نفعله هو أننا نضع مركبات تحتوى على مذيبات بترولية على بقعة تسرب بترول.

Vou pôr umas cargas, o dispositivo de segurança explode e evita o derrame do petróleo.
أنا ذاهب لاركب بعض القنابل التي ستتسبب بتفجير مانع التسرب وسوف تمنع حدوث تسرب للنفط

vazamento do tubo de resfriamento.
نحن نعاني من تسرب إشعاعي من أنبوب التبريد الرئيسي لذا أغلق المفاعل

Conseguimos ouvir muito bem o gás a vazar, mas não sabemos o que se passa com o rapaz.
ان ذلك الصوت هو صوت تسرب غاز الهليوم لا استطيع ان ارى ما حدث للطفل من موقعي هذا

E uma moratória será mais devastadora do que o próprio derramamento.
والتأجيل سيكون أكثر تدميراً .من قضية تسرب النفط نفسها

Eu tenho um problema com o tubo da alimentação está a verter .
لدى.. وقود ينفذ منى,هناك تسرب على كل ,اربد فحصها

Verificou-se se existia infiltração nos pulmões. Foi negativo.
تفقدت غرفة الطوارئ وجود أي تسرب بالرئة، لم يجدوا

Quero saber se ele está a perder combustível.
أريد أن أعرف ما إذا كان هناك أي تسرب للوقود حدث مع عزيزتي هذه.

Creio que se fosse divulgado, poderia travar esta corrida para a guerra, demasiado rápida, esse tipo de coisas.
أعتقد, إن كان تسرب يجب إيقاف هذا النوع من التسرب لإشعال فتيل الحرب تعرفين هذا النوع من الأشياء سريع جداً

Quando bombeias a água pelos canos, a água sai pelas fugas.
موافق لذا عندما تضخ الماء من خلالها يحدث تسرب, صحيح؟

Não sei como se soube. Juro que não sei.
لا اعرف كيف تسرب هذا ، اقسم بذلك

Só queria avisar-vos de que têm ali um aspersor de rega a pingar.
فقط أردت إعلامكما لديكم مرشه تسرب الماء هناك

Tens medo que, se isto se souber, seja um escândalo.
أنت خائف أنه إذا تسرب هذا الموضوع فستكون فضيحة

0 túnel tornou-se perigoso. Temos fugas e perda de pressão.
سلامة الإنبوبِة باظت عِنْدَنا تسرب في هبوط في الضغط