"تسريع" - Traduction Arabe en Portugais

• acelerar
• apressar
• agilizar
• rápido
• acelerariam
• acelerado

Mas tenho explorado como ele pode acelerar modelos de previsão.
و لكن كنت استكشف كيف يمكنه تسريع النماذج التنبؤية

Não interessa como a autópsia do FBI saia, isso já nos obrigou a acelerar o nosso cronograma.
أيًا كانت طريقة العبث بتشريح المباحث الفيدرالية فهذا قد جعلَنا نركِّز على تسريع جدول أعمالِنا

Entao, minhas espreitadelas, se e que podemos apressar isso.
إذا إختلست النظر إن كان بإمكاننا تسريع هذا

Pensa que mostrando a nossa mão vai ajudar a apressar as coisas?
أتظن أن تقييد يدينا كهذا سيساعد فى تسريع التحقيق؟

Posso tentar agilizar isso sob ameaça de âmbito nacional.
حسناً، يمكننى تسريع الأمر تحت تهديد الأمن القومى

Ele disse algo sobre acelerar suas moleculas tão rápido... que o resto do mundo vai parecer que ainda está parado.
لقد قال شيئا عن ذلك تسريع الجزىء يشكل سريع بقيه العالم يبدو وكأنه ثابت

Mas se caíssemos num buraco negro através do horizonte de eventos, se entrássemos de pés, os pés acelerariam mais rapidamente do que a nossa cabeça, por isso, seríamos esticados, e transformados em esparguete.
حسناً .. إذا كنت تسقط في ثقب أسود عبر أفق الحدث، وإذا كانت قدميك في المقدمة فإنه سوف يتم تسريع قدميك

E isso significa que a função normal deste receptor hormonal é o de acelerar o envelhecimento.
ذلك يعني أن الوظيفة الطبيعية لمُستقبل الهرمون هو تسريع الشيخوخة

Queremos acelerar a adoção de práticas duradouras de construção e de desenvolvimento.
نريدُ تسريع إعتماد ممارسات التنمية والبناء المستديم.

Então, o que a fotocatálise faz é apenas acelerar o processo desta desinfeção solar.
لذلك ما يفعله التحفيز الضوئي هو تسريع عملية السوديس.

Pode acelerar a nossa compreensão de muitas áreas de estudo e investigação.
باستطاعته تسريع فهمنا للعديد من مجالات الدراسة والبحث.

Se tivermos uma visão positiva do futuro podemos acelerar a passagem durante essa viragem, em vez de cairmos de um precipício abaixo.
اذا كان لدينا نظرة إيجابية عن المستقبل عندها ربما نقدر على تسريع تحقيق ذلك بدلاً عن السقوط من المنحنى

Sabes... às vezes não é bom apressar o processo criativo.
أحياناً، تعلم أنه لايمكنك تسريع الإنتاج الإبداعي

Temos de nos apressar. Estás perto de ter o soro?
علينا تسريع العمل هل اقتربت مِنْ إتمام المصل؟

Mas isto significa que precisas de te apressar aí em baixo.
ولكن هذا يعني انك بحاجة إلى تسريع الوتيرة هناك

Mas acho que não deves apressar as coisas.
لكن لا أظن بأن عليك تسريع العملية

Eu podia ir pelos canais formais, mas se puder agilizar isso, é na verdade uma questão de Segurança Nacional.
أستطيع بالطبع، أن أطلب ذلك من الجهات الرسمية، لكّن إذا كنت تستطيع تسريع هذا، لأنّها فعلا قضيّة أمن قومي.

Ou eu podia agilizar esse processo.
أو أنا يمكنني تسريع هذه العملية

O McGee está a ajudar-me a agilizar a busca... das impressões digitais da Tenente Jane Doe na base de dados.
ماغي) يساعد في تسريع عملية البحث) (عن بصمات الملازمة (جين دو في قاعدة بيانات البصمات

Vou tentar de novo mas desta vezum pouco mais rápido.
ليست هكذا، لنؤدي ثانيةً و نحاول تسريع الإيقاع.

- Essas drogas acelerariam o funcionamento dessas regiões para que a pessoa sentisse que passou uma hora quando na verdade se passaram duas.
هذه العقاقير من شأنها تسريع أداء هذه المناطق لذا هذا الشخص الذي يتناولها قد يختبر

Está a acontecer no momento, o vídeo não está acelerado.
هذا يحدث الآن. لم يتم تسريع هذا الفيديو.