"تسكت" - Traduction Arabe en Portugais

• cala
• calar
• calado
• calares
• te calas
• calar-te
• Cale-se
• calasse
• se calava

"Sei fazer isto, sei fazer aquilo." Por que não se cala?
"أستطيع فعل هذا وذاك". لمَ لا تسكت تلك المادة وحسب؟

Agora podem calar a boca e continuar a andar, por favor?
،هل لك فقط أن تسكت وتستمر في المشي من فضلك؟

Imagina que me tinham apanhado a mim. Tu não ficarias calado.
إفترض أنا كنت الواحد الذي تم امساكه، أنت لا تسكت

Porque se é, é melhor calares essa puta.
لأنها إذا كانت كذلك, فمن الأفضل لك أن تسكت عاهرتك.

Nunca te calas!
لا تعرف متى تسكت لا تعرف كيف تسكت كابتن..

Podes calar-te?
هل تسكت لو سمحت؟

Cale-se ou vá para casa. Está a fazer uma f¡gura desgraçada.
إما أن تسكت أو تعد لبيتك أنت تتعدى حدودك

Dra. Brookner, se ela não se cala juro que a vou fazer beber a urina dela... outra vez.
الدّكتور بروكنير ، إذا هي لم تسكت أقسم اني سأجعلها تتبول على نفسها ثانية.

A minha advogada surda não se cala com isto das testemunhas.
أيها الأبله, أسرع محاميتي الصماء لن تسكت عن طلب هؤلاء الشهود

A moça que está do meu lado não cala a boca.
المرأة اللتي اقعد بجوارها مزعجة الى حد ما لا تسكت ابدا

Se não calar a boca, você vai ter uma bala raspando o seu cabelo.
لو لم تسكت فستجد رصاصة تفرّق شعرك

Se não se calar, esta vai ser a pior viagem da sua vida.
لو لم تسكت ستكون هذة أسوأ رحلة فى حياتك

Podias guiar e calar a matraca, por favor?
هل بالإمكان أن تسكت فقط وتقود لو سمحت؟

Que ficas calado. O que dizes, irrita-me.
يجب ان تسكت يا برنارد لأن لسانك يضايقني كثيرا

Mas de agora em diante, tens de ficar calado.
ولكن من الآن وصاعداً يجب عليك أن تسكت

Quando ficas calado, significa que já ganhaste.
عندما تسكت أعلم أنك كسبت اللعبة.

E se não te calares, vou cair em mim e vou perceber o quão idiota e auto-destrutivo isto é.
اذا لم تسكت ساعود إلى صوابي... ... وادرككم من الغباء وتدميري ذاتي هذا.

Se não te calares vais causar uma dor de cabeça a toda gente.
وستصيب الجميع بالصداع إن لم تسكت الان

Porque não te calas e me deixas contar a merda da história?
تباً, هل لك أن تسكت وتتركيني أقول القصة؟

Tu não te calas sobre os teus sentimentos, e a única coisa sobre a qual este burrinho quer falar, são os Chicago Brown Bears.
انت لا تريد ان تسكت عن مشاعرك والشيئ الوحيد الذي تريد هذه المغفلة الحديث عنه "هو فريق "شيكاغو براون بيرز

Sim, Sokka, devias mesmo calar-te.
نعم, (سوكا) عليك أن تسكت فعلاً

Cale-se e pare! Você ensaiou com o inglêsinho!
انت فقط تسكت وتقف هذا فعل المرأة الانجليزية بك

A Sra. Spool queria que ela se calasse. Mas ela não se calou.
السيدة سبول ظلت تخبرها بأن تسكت ولكنها لم تفعل

Estava a ver que aquela cara de macaca nunca mais se calava.
...رباه، كنت أعرف أن تلك الدميمة لن تسكت أبداً