"تسوء أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• piorar
• piores
• ficar pior

Sr. Garcia, só está a piorar as coisas ao prolongar isto.
اخرج يا سيد جارسيا انت تجعل الأمو تسوء أكثر بمماطلتك

Há uma certa liberdade em estarmos tramados. Sabemos que as coisas não podem piorar.
هناك نوع من الحرية في كونك محطما لأنك تعرف أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر مهما فعلت

"Ao menos sei que a coisa não pode piorar.
على الاقل انا متأكد أن الأمور لن تسوء أكثر

Calculo que decerto não quer expor uma situação e inadvertidamente tornar as coisas piores do que estão.
هوَ فضحُ شئٍ وجعل الأمور تسوء أكثر مما هيَ عليهِ

Por favor, não piores isto tudo.
من فضلك لا تجعل الامور تسوء أكثر

O meu jogo não pode ficar pior.
لا يبدو أن لعبتي قد تسوء أكثر.

Esta noite não poderia ficar pior.
هذه الليلة لا يمكن أن تسوء أكثر من هذا

- Norma. - Norma! - Só estás a piorar tudo.
إن ذلك يجعل الأمور تسوء أكثر بالنسبة لكِ

pensei que não podia piorar. Certo.
انها لا يمكن أن تسوء أكثر أدرك أن حل القوة الغاشمة

As coisas podem piorar antes de melhorar.
يُمكن للأمور أن تسوء أكثر قبلما تبدأ بالتحسّن.

Quando eu pensei que as coisas não podiam piorar, descubro que o Lars teve a cabeça cortada agora aquela gênia, aquela gênia louca e má está atrás de mim!
بها أموالي الـ 250 وعندما رأيت أن الأمور لن تسوء أكثر من ذلك

E quando parece que o estado do Império não pode piorar, rebenta uma catástrofe no coração de Roma.
و عندما خيل للمرء أن حالة الامبراطورية لا يمكن أن تسوء أكثر من هذا ضربت الكارثة قلب روما مباشرة

Vomitar significa que a sua lesão cerebral está a piorar.
التقيؤ يشير بأنّ إصابة دماغك تسوء أكثر

E nós sabemos que a tendência é para piorar.
وجميعنا يعلم أنها سوف تسوء أكثر

Não pode piorar mais que isto.
لا يمكن أن تسوء أكثر من هذا

- Isso só irá piorar as coisas.
-هذا فقط يجعل الأمور تسوء أكثر

- Elas não podem ser piores do que já são.
-لايمكن أن تسوء أكثر من ما هي عليه الآن

As coisas estão a ficar piores lá fora.
الأوضاع تسوء أكثر في الخارج

E ficam piores.
سوف تسوء أكثر .

- Vê desta forma... assim as coisas não podem ficar pior, certo?
- إنظر للأمر من هذه الناحية ... الأمور لن يمكن أن تسوء أكثر من ذلك. صحيح ؟

Espero de verdade que exploda Medora, porque a minha vida não pode ficar pior.
آمل أن يفجّر (ميدورا) بالفعل لأنّ حياتي لا يمكن أن تسوء أكثر

- Não pode ficar pior. - Desiste, Piney.
لن تسوء أكثر من هذا تراجع " بايني "