"تسيئوا" - Traduction Arabe en Portugais

• me
• interpretem
• interpretes
• entendam mal

Não me interpretem mal. Esta memória é incrível.
الان لا تسيئوا فهمي, الذاكرة العاملة رائعة.

Não me interpretem mal. Não estou a dizer que, quando estão na peça, se esquecem que estão aqui.
الآن، لا تسيئوا فهمي، أنا لا أقول أنه عندما تندمجوا في القطعة فذلك يعني فقدانكم الإحساس بالمكان.

Não me interpretem mal, a criação posterior de uma escrita completamente desenvolvida foi um feito impressionante e com todo o mérito.
لا تسيئوا فهمي، كان إحداث كتابة متطورة كليا مؤخرا، إنجازا رائعا في حد ذاته.

Não me interpretes mal
- لا تسيئوا فهمي " " - لا تسيئوا فهمي " "

Mas não me entendam mal também somos muito americanos, mas... as nossas famílias, e as raízes que partilhamos, situam-se na cultura desta mesma cidade.
ولكن لا تسيئوا فهمنا فنحن أمريكيين عن حق ولكن عائلاتنا وأسلافنا يتشاركون في ثقافة هذه المدينة

Não me interpretem mal. Nós usamos plataformas digitais porque são valiosas para nós.
والآن لا تسيئوا فهمي، نحن نستخدم المنصات الرقمية لأنها تزودنا بفائدة كبيرة.

Não me interpretem mal, nós precisamos de dinheiro.
والآن، لا تسيئوا فهمي، فنحن بحاجة إلى المال.

Não me interpretem mal, estou muito aborrecida pelo que aconteceu a Marisa.
أرجو أن لا تسيئوا فهمي أنا متئلمه بالفعل لما حدث ل ماريسا ولكن

Não me interpretem mal, consigo fazer a maior parte dessas coisas mas no que diz respeito a interagir com fantasmas, digamos que preferia fazer um tratamento à raiz dos dentes.
لا تسيئوا فهمي, يمكنني فعل أغلب تلك الأشياء ولكن عندما يتعلق الأمر في التعامل مع الأشباح فأنا أفضل الإستعداد الجيد

Não me interpretem mal, eu adoro os meus filhotes, mas, estava-me a começar a sentir um bocadinho maluca.
لا تسيئوا فهمى, انا احب اولادى حتى الموت لكنى بدأت اجن

Não que não fossem levar os $30,000, não me interprete mal.
ليس أنها لن تأخذ 30 ألف.. لا تسيئوا فهمي

Nem todos respondem. Não me interpretem mal.
لا يجيب الجميع. لا تسيئوا فهمي.

(Risos) Agora, não me interpretem mal, não falo dos professores e dos homens do lixo, nem dos trabalhadores da saúde.
(ضحك) لا تسيئوا فهمي الآن -- فأنا لا أتكلم عن المعلمين و عمال النظافة و عمال الرعاية هنا.

Não me entenda mal, não há problema que a família dela seja cubana, e que ela frequente as minhas aulas, mas eu ainda continuo a falar com ela, somente porque eu quero levá-la para a cama.
فلا تسيئوا فهمي ، إنه حسناً ... أن عائلتها كوبيّة وهى تتمتع بمحاضراتى ، ولكننى واصلت ثرثرتي

Não me interpretes mal
- لا تسيئوا فهمي " " - لا تسيئوا فهمي الآن " "

Não me interpretes mal
- لا تسيئوا فهمي " " - أريد أن أعلم فحسب " "

E, não me entendam mal, porque quando eu ouvi da primeira vez - além de achar que ele era louco - senti um murro no estômago - aquele "o quê?
و لا تسيئوا فهمي، لأني عندما سمعت ذلك للمرة الأولى.. بعيدا عن كوني تخيلت هذا الرجل مخبولا.. لقد أحسست بضربة عنيفة في صدري.. ذلك الإحساس " هاه "