"تشاركه" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhar
• partilhas
• partilha
• partilhes
• compartilhas
• compartilhá-la

Não te importas de partilhar isto com a família, pois não?
أنت لا تمانع أن تشاركه مع العائلة اليس كذلك؟

Se há algo errado, necessitas de partilhar com a tua família.
إذا كان هناك خطب ما , فأنت تحتاج إلى أن تشاركه مع عائلتك

A Tina tem uma coisa que quer partilhar connosco, mas antes, quero dizer-vos uma coisa.
تينا لديها شيء تريد ان تشاركه معنا كلنا , لكن أولاً لديّ إعلان أريد قوله

Não se guarda um sinal para ti mesmo. Tu os partilhas.
لا يجب أن تحتفظ بالتلميح لنفسك يجب أن تشاركه الناس

Então podes calcular que não é tão divertido contar historias de como o teu capitão constrói um lar, com uma doce mulher puritana que partilha o seu amor por livros.
لذا بوسعك التخمين أنها متعة، بأن تحكي قصص عن قبطانك عندما يعود للمنزل، ليظل مع امرأة بروتستانتية جميلة تشاركه حب الكُتب

Ainda bem, mas não partilhes os pauzinhos com ele.
سعيد بأنك تحبه، ولكنني لا أريدك أن تشاركه أعواد الأكل

O que compartilhas com a Lana é um amor terrestre.
ما تشاركه مع لانا هو حب خاص بهذا الكوكب

Há muita aqui. Podemos compartilhá-la.
هنالك الكثير هنا بوسعنا تشاركه جميعاً

O que interessa mais é ter alguém com quem partilhar a vida.
ما يهمّ أكثر هو أن يكون لديك شخص تشاركه حياتك.

Ele provavelmente vai perceber que ser bem sucedido, não a faz feliz ... sem alguém para amar partilhar.
أنا متأكد أنه سيكتشف أن النجاح لن يسعده بدون حبيبة تشاركه ذلك

De que serve a diversão se não há ninguém com quem a partilhar?
أي متعة هنالك لو لم يكن هناك من تشاركه اياها؟

É preciso ter essa pessoa na sua frente, com a qual se vai partilhar.
يجب أن يكون الشخص الذي تشاركه بالقرب منك

Reza a lenda que depois do Capitão O'Malley ter enterrado o tesouro, não o quis partilhar com os piratas seus companheiros, então, fez um mapa verdadeiro e onze falsos com as direções erradas.
انه لم أريد أن تشاركه مع زملائه القراصنة، لذا فانه أعد خريطة واحدة حقيقية و11 وهمية مع اتجاهات خاطئة.

Ele ficou tão arrasado... que decidiu que o reino devia partilhar da sua dor.
كان محبطاً لدرجة أنّه قرّر أنْ تشاركه المملكة في ألمه

Se ela sabe alguma coisa, não está inclinada a partilhar comigo.
، واذا كانت تعرف شيئاً أنها لا تميل . أن تشاركه معيِ

Não, eu é que pensei que seria bom ter alguém com quem partilhar estas coisas todas.
..كلاّ، فكّرت بأنّه سيكون من الرائع أن تحظى بشخصٍ تشاركه هذه الأمور الرائعة

Julgo que irás partilhar outro marco connosco.
ولكن هذا ليس كل شيء أعتقد بأن هنالك حدث مهم آخر تريد أن تشاركه معنا هل هذا صحيح ؟

Com quem partilhas um cubículo na casa de banho é lá contigo.
من تشاركه المرحاض هو أمر يخصّك كلياً.

Se amas alguém, partilhas os segredos com ela.
عندما تحب شخص ما تشاركه في اسرارك

Se amas alguém, partilhas os teus segredos com ela.
ان أحببت شخص فيجب ان تشاركه الاسرار

E esta senhora simpática, Elaine, partilha a sua casa com convidados.
وهذه السيدة اللطيفة تشاركه مع الضيوف

Queres tê-lo com alguém com quem partilhes uma harmonia sexual.
بطبيعةِ الحال تسعى وراء الشخص الذين كنت تشاركه علاقة جنسية

Sucesso na vida é tão importante quanto as pessoas com que o compartilhas.
لا يغدو مهمًا إلا عندما يتم تشاركه مع الآخرين، صحيح؟

E quero compartilhá-la com o mundo.
وأريد أن تشاركه مع العالم.