"تشتاق" - Traduction Arabe en Portugais

• saudades
• falta

Se tens saudades de mim e eu estou aqui vou ficar desconfiada.
لو تشتاق لي .فحينماأكونهنا . -أنا لا أشك في هذا أبدأ

Tens saudades da Rússia, não tens?
تشتاق لروسيا , أليس كذلك؟ بالطبع , بعض الاحيان هل تريدين بعد الفودكا؟

Diz-me a verdade. Não tens saudades de tudo isto? De ter uma casa, uma vida.
قل لى الحقيقه ألا تشتاق الى ذلك أن يكون لك بيت ؟

Não se pode sentir falta de alguém que não conhecemos.
لا يمكنك ان تشتاق إلى شخص لم تعرفه أبدا.

Porque os casamentos fazem-nos naqueles de quem sentimos falta.
لأن حفلات الزفاف تجعلك تفكر بالذين تشتاق إليهم

Não sei como se pode sentir a falta de alguém que nunca vimos, mas senti-te a falta todos os dias!
لا أعرف كيف يمكنك أن تشتاق إلى شخصاً لم تقابله من قبل ولكنني أشتقت أليك في كل يوم

Ou tem tantas saudades da guerra que tenta começar outra?
هل تشتاق للحرب كثيراً لدرجة أن أقمت واحدةً بنفسك ؟

Talvez a atmosfera possa fazê-lo ter saudades de casa levando-o a falar.
ربما أن الجو يمكنه أن يجعلك تشتاق لعالمك و يدفعك إلى الكلام

Ela está sonâmbula porque sente saudades de casa.
الفتاة تلازمها الكوابيس لأنها تشتاق للجبال كثيرا

Sim, disse que era por ter saudades do teu cheiro ou uma merda assim.
أجل، قالت أنها قامت بهذا لأنها تشتاق لرائحتك أو شيئ من هذا القبيل.

Mas ambos sabemos que vais sentir saudades dos teus clientes.
لكنك لن تفعل، لأنك تشتاق لعملائك الصغار كثيراً

Quando te deres de conta, as crianças já andam na escola e vais ter saudades dos dias em que um travesseiro era o teu maior problema.
و قبل أن تعلم هذا , سيكون الأطفال بالمدرسة و سوف تشتاق لتلك الأيام حيث كانت الوسادة أكبر مشاكلك

Ás vezes fica com saudades de Londres, e como somos a família dela, e vem para perto de nós.
في بعض الأوقات تشتاق للندن و لكننا بمثابه عائلتها و بذلك تسير الأمور

São mesmo as coisas mais pequenas de que temos mais saudades.
إنه حقاً الأشياء الصغيرة هي التي تشتاق لها أكثر

Acho que ter saudades de algo é esperar que essa coisa volte.
أظن إنّك تشتاق لشيئاً تأمل إنه سوف يعود يوماً ما.

Não sente a falta do resto do mundo?
ألا تشتاق إلى سائر العالم؟ ما الذي سأشتاق إليه؟

Peter, porque não admites que sentes falta do Brian?
بيتر .. لماذا لا تعترف وحسب بأنك تشتاق لبراين ؟

Portanto, do que é que sentes falta nela? Tudo o que ela fez foi chamar-te nomes.
ماذا تشتاق إليه بها ، كل ما فعلته هو تعييرك

Como o Sol sente falta da flor no pico do Inverno.
كما تشتاق الشمس إلى الزهرة فى أعماق الشتاء

E sentires aquele poder todo não te fez sentir falta dos velhos tempos?
إذاً ، كل هذه القوى التي كانت بداخلك لم تجعلك تشتاق للأيام السابقة ؟

Eu passo aí. Qual é o carro que sentes mais falta?
سآخذك، ما هي أكثر سيارة من سياراتك تشتاق لها؟