"تشتاقين" - Traduction Arabe en Portugais

• saudades
• falta

como pode sentir saudades se nunca esteve casada?
وكيف لا تشتاقين له وأنتِ لم تتزوجي من قبل؟

Faz-nos sentir saudades da justiça equilibrada do tribunal, não é?
يجعلك تشتاقين الى العدالة العقلانيّة فى قاعة المحكمة، اليس كذلك؟

Tu apenas queres saber quem eu contrato e quem eu demito, porque vais ter saudades de vasculhar o meu correio.
اهتمامك الوحيد هو من أستبقي ومن أطرد لأنك تشتاقين للعبث في بريدي

Sei que sentes falta dela. Eu também. Mas podes falar comigo.
أدري أنّك تشتاقين إليها، وأنا أيضًا، لكن بوسعك أن تحادثيني.

Você sente falta da sua mãe, e parece errado ver seu pai ser legal com outra pessoa.
.. تشتاقين لأمكِ ، وتستمتعين بمشاهدة والدكِ وهو سعيد مع شخص آخر

Isto não está bem se também sentes falta de alguém.
لأن هذا يبدو خاطئًا عندما تشتاقين أنت أيضًا لشخصٍ ما.

Não me podes ligar e dizer que tens saudades minhas.
لا يمكنكِ الإتصال بي، وإخباري أنكِ تشتاقين إليّ

Eu sei que tens saudades da tua mãe e que eu nunca seria capaz de a substituir.
اعلم انك تشتاقين لامك و انا من المؤكد لا استطيع ابدا ان احل مكانها

Apesar de sentirem muitas saudades dela, saibam que ela viverá sempre através da tua canção.
,بينما تشتاقين لها بشدة إعلمي أنها تعيش من خلال أغنيتك

Já pensaste que estás tão desesperada em encontra-lo porque tens saudades?
هل فكرت يوما بأنك تبحثين عنه بشدة لأنك تشتاقين له ؟

- Não tens saudades minhas?
أتقولين بأنكِ لا تشتاقين إليّ ؟

Deve ter muitas saudades do seu marido.
أفترض من أنك تشتاقين إلى زوجك كثيراً؟

Pela forma como faláveis dele, sempre pensei que tivésseis saudades, que fosse a vossa verdadeira casa.
- الطريقة التي تحدثتِ عنها .. ظننت أنكِ تشتاقين إليها -وأنها ..

- Tens saudades de ser operacional?
هل تشتاقين إلى التواجد في الميدان؟

Sentiste a minha falta.
بتفاصيله المملة، سوف أبدأ بالصراخ. أنت تشتاقين إلي.

Sentes falta do tempo em que a mamã e o papá viviam juntos?
هل تشتاقين وقتما كان والديك يعيشان سوياً؟

Kyle, sentes falta dos teus pais?
كايل، هل تشتاقين إلى امك وأبيك؟

É estranho, as coisas de que se sente falta.
هذا غريب, الأشياء التي تشتاقين إليها

Não sentes falta de estar casada?
ألا تشتاقين لتكوني متزوّجة أبداً؟

Deves sentir falta de como as coisas eram.
لا بد أنك تشتاقين لحالتك السابقة

Deve sentir muito a falta de ambos.
لا بد أنكِ تشتاقين لهما كثيرا.