"تشعر بتحسن" - Traduction Arabe en Portugais

• sentir melhor
• Sentes-te melhor
• sentir-te melhor
• te sentes melhor
• sentires melhor
• Sente-se melhor
• te sintas melhor
• se sentindo melhor
• está melhor
• se sentia melhor
• sentes-te bem
• sentir-se melhor

Pode ficar com isto, se o fizer sentir melhor.
يمكنك إستعادة هذا إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن

enquanto estamos fora, se isso faz voce se sentir melhor.
بينما نحن خارج، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.

Sentes-te melhor agora que estás esclarecido?
هل تشعر بتحسن الآن بعد أن وضحنا كل شيء ؟

Hás-de sentir-te melhor dentro de um dia ou dois. Não vais é ser capaz de voar, entretanto.
سوف تشعر بتحسن في غضون يوم أو إثنين بالرغم من أنك لن تكون قادر على الطيران بعيدًا

Muito bem. Já te sentes melhor, por teres desabafado um pouco?
حسناً ، هل تشعر بتحسن عندما نفست عن حقدك ؟

E para te sentires melhor, fiz o teu prato preferido.
ولكي اساعدك بأن تشعر بتحسن أعددت لك طعامك المفضل

Honorável cavalheiro, Sente-se melhor esta manhã?
هل تشعر بتحسن هذا الصباح, سيدى؟

Põe a corrente na porta se isso te faz sentir melhor.
ضع الاصفاد ان كان ذلك سوف يجعلك تشعر بتحسن اكثر

Não quero que te cases comigo. Isso faz-te sentir melhor?
لا أريد منك أن تتزوجني هل تشعر بتحسن ؟

Venha, uma taça de vinho fará você se sentir melhor.
هاك . كوب صغير من النبيذ . سوف تجعلك تشعر بتحسن

Luther, se isso te faz sentir melhor, vou sempre pensar em ti desse modo.
لو أن هذا سيجعلك تشعر بتحسن اعلم أني فكرت فيك دائما بهذه الطريقة

Ouve, se te faz sentir melhor, não teria alcançado o que alcancei se não fosses tu.
انظر لو أنها ستجعل تشعر بتحسن ما كنت لأصل ما أنا عليه لولاك

Sentes-te melhor agora que já desabafaste?
‫هل تشعر بتحسن الآن ‫بعدما بحت بمكنونات صدرك؟

- Sentes-te melhor?
- هل تشعر بتحسن ? - أفضل بكثير , ما الذي حدث ?

- Vou fazer sentir-te melhor. - Quero que me faças esquecer tudo.
ـ سأجعلك تشعر بتحسن ـ اجعليني أنسى كل شيء

Já deves estar a sentir-te melhor. Agora, precisas de leite da tua mãe.
ها أنت ذا، يجب أن تشعر بتحسن الآن عليك أن ترضع الحليب من أمك

Tens carta, podes conduzir um carro de adulto, mas quando conduzes os karts, tu como que te sentes melhor contigo próprio.
لديك رخصه تستطيع قيادة سياره حقيقيه ولكن عندما تركب تلك السيارات هناك شئ يجعلك تشعر بتحسن

Se te sentes mal, há sempre coisas que podes fazer para te sentires melhor.
إن كنت تشعر بالإستياء حيال نفسك فهناك أمور تجعلك تشعر بتحسن

- Sim? Ontem falei com a minha mãe. Ela Sente-se melhor.
لقد كلمت أمي البارحة و هي تشعر بتحسن

Coitado. Talvez se eu beber alguma coisa te sintas melhor.
أيها المسكين, ربما تشعر بتحسن إن احضرت لك شراب

Bem, aparentemente, quando estiver se sentindo melhor, o Comitê quer se encontrar com você.
حَسناً، على ما يبدو، أنه عندما تشعر بتحسن فالـ ( آي أو أي ) يُريدُ مقابلتك

- Meu estômago dói, meu pescoço está latejando, minha perna está melhor.
معدتي تؤلمني عنقي يخفق بشدة ساقي تشعر بتحسن

Ela disse que já se sentia melhor e que queria ficar connosco.
لقد قالت بإنها تشعر بتحسن... و تريد حقاً البقاء معنا

sentes-te bem?
هل تشعر بتحسن هذا الصباح يا هنري

E ao longo da hora e meia ou duas seguintes, ela começou a sentir-se melhor.
على مدار الساعة القادمة والنصف او الساعتين, بدأت تشعر بتحسن.