"تشغيله" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar
• ligá-lo
• ligado
• funcionar
• activado
• funciona
• reiniciar
• reiniciá-lo
• liga
• ligá-la
• Passa
• activá-lo
• operativo
• operacional
• pô-lo

Sim, mais ou menos. Mas não o consigo ligar. Só a mãe.
أجل , نوعاً ما ولكنني لا أستطيع تشغيله فقط أمي يمكنها

Não estava ligado até o ligar esta manhã por volta das 9h.
لم يتم تشغيله لحين قمتِ بأيصاله بالكهرباء هذا الصباح حوالي 9:

O que normalmente se faz em estudos biotécnicos é usar um promotor induzível. Sabemos como ligá-lo,
وما يتم اعتياديا في الدراسات التكنوحيوية هو أننا نستخدم مشغّلا مقدما من قبلنا، تعرف كيفية تشغيله.

- Ele experimentou-o no Sheppard. - Não ia funcionar com ele.
لقد حاولت تشغيله على شيبرد إنه لن يعمل على شيبرد

Programa de Activação Anti-Grafiti... activado.
تشغيل النظام المضاد للصور الجدرانية تمّ تشغيله

- Dá-lhe uma pancada quando o ligares, senão, o ecrã não funciona.
لا تنسى أن تصطدمه وإلا فلن تشتغل الشاشة عند تشغيله

General, teremos que desligar todo o sistema e reiniciar.
سوف نضطر لغلق النظام كاملا ثم نعيد تشغيله

Podemos tentar reiniciá-lo ao fim de 13 horas de carga completa.
يمكننا اعادة تشغيله بعد ان يتم شحنه لمدة 13 ساعه

E vimos pessoas que tinham um microscópio operacional, mas não sabiam sequer como o ligar.
ورأينا أشخاصا لديهم مجهر عملي لكنهم لم يكونوا يعلمون كيف يمكن تشغيله.

Vou deixar isso para os tecnicos. Mas ele pode dizer-lhe isto. Sei por que nao o consegui ligar.
تركت هذا , للشباب التقنيين لكن أستطيع قول هذا أعرف لم لم يستطيعوا تشغيله

Pegue neste modem pirata. Está a ver? Carrega aqui para ligar.
خذي مودم القرصنة هذا يمكنك تشغيله من هنا

Era suposto apenas ligá-lo, ficar aqui e deixar uma aeronave tirar fotografias de nós.
يفترض بنا تشغيله فقط نقف هنا ، ونترك طائرة بدون طيار تلتقط صور لنا

Mas isso não significa que não possa ligá-lo de novo.
فقط لأنه مطفأ لا يعني أنه لا يمكنني أن أعيد تشغيله

O teu telemóvel está programado para gravar sempre que estiver ligado.
هاتفكِ مضبوط على وضعية التسجيل عند تشغيله

Só nos resta algumas horas de luz. Quero pô-lo a funcionar.
لم يتبقى إلى ساعات قليلة على الظلام سأحاول تشغيله

Um detonador secundário, activado por telemóvel.
يبدو كمفجر ثاني يتم تشغيله بالهواتف الخليوية

Sim, estive a ver os ficheiros do SGC sobre isso e ainda há muitas questões em aberto sobre como funciona.
لقد تخطيتُ ملفات قيادة البوابة على الأرض على ذلك ومازال هناك الكثير من الأسئلة دون إجابة حول كيفية تشغيله

Pensei que o hub 5 estava a reiniciar.
لاشيء ابتعدي عن المنفذ 5 فحسب كنت أظن المنفذ 5 متعطل وسيعاد تشغيله

O meu telemóvel está com defeito. Vou reiniciá-lo.
أجل، هاتفي لا ينفك يتصرّف بغرابة، سأعيد تشغيله.

Você liga aqui, mas precisa dar umas batidinhas pra funcionar.
عندمـا تريدين تشغيله من هنا، لابد أن تطرقي عليه هكذا لكي يعمل.

Até agora, não foram capazes de abrir aquela maldita coisa, quanto mais ligá-la.
حتى الآن، لم يتمكنوا من فتحه.. ناهيك عن تشغيله

Ainda não consigo decifrar. Passa outra vez.
ما زلتُ لا أستطيع قراءته، أعد تشغيله مرّة أخرى

Isto e, supostamente, algo bem mais poderoso. Por isso, activá-lo, acidentalmente, poderia ser mau.
هذا,من المفروض,ان يكون شئ قوى جدا لذلك تشغيله سيكون سيئ

Eu sei que parece absurdo, mas... está acordado, ou algo do género, e o sistema operativo dele... é o código que nós os três criamos.
و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها سويةً