"تشكك في" - Traduction Arabe en Portugais

• em causa
• duvidas da minha
• Duvida
• questione
• a duvidar
• questiona
• questionas
• questionar o
• questiones a minha

Além disso, põe em causa a imparcialidade dos juízes.
وعلاوة على ذلك إنها تشكك في نزاهة القضاة

Por que duvidas da minha felicidade?
لماذا تشكك في سعادتي ؟

Ah, Duvida da paternidade da criança.
تقصد أنك تشكك في أبوة الطفل

Certamente, pode questionar a minha avaliação, mas, não questione o meu patriotismo.
ويمكنك بالتأكيد السؤال عن رأي, ولكن ليس أن تشكك في وطنيتي

Estás sempre a duvidar de ti e a duvidar de mim, estás a ver, Larry?
أنت تشكك في نفسك وتشكك فيني ولكن هل ترى, لاري؟

A minha prática combina a tradicional terapia da fala com a radical metodologia de abordagem à psicologia que questiona pressupostos patriarcais.
علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية

Não sabes quem és, questionas tudo que pensavas saber sobre ti...
لست تعلم من أنت. أنت تشكك في كل شيء كنت تعتقد بأنك تعرفه عن نفسك.

Regra número 1: Não questionar o Rei.
القانون رقم واحد لا تشكك في الملك يا عزيزي

Não questiones a minha lealdade para com aquela criança.
لا تشكك في ولائي تجاه تلك الطفلة.

Está a pôr em causa a Fé dela. Está a pensar em abandonar a Igreja.
إنها تشكك في إيمانها، تفكر في ترك الكنيسة

As equipas de resgate não põem em causa a identificação de familiares em locais de acidentes.
بشكل لا يمكن تمييزه فرق البحث والإنقاذ لا تشكك في تعرف أفراد العائلة على الضحايا في موقع الحادث

O que te faz pensar que podes pôr em causa a nossa dedicação pela diferença de um dólar à hora?
مالذي يجعلك تظن انك قادر على ان تشكك في التزامنا لدولار واحد في الساعة؟

Porque duvidas da minha decisão?
لماذا تشكك في قراري؟

A "Times" Duvida da veracidade da confissão.
صحيفة (ذا تايمز) تشكك في مصداقية الاعتراف،

Eu não questiono o seu patriotismo, mas não questione você o meu comando, entendido?
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي.. هل تفهم؟

Está a duvidar do facto de que eu vi isto?
هل تشكك في حقيقة اني رأيت هذا ؟

Ele não questiona minha ética quando quer algo de mim.
أنت لم تشكك في أخلاقي عندما كنت تريد شيئاً مني

E não questionas o que elas querem que faças...
...ولا يجب أن تشكك في ماذا يريدون منك أن تفعل

Estás mesmo a questionar o meu trabalho, ou estás apenas a projectar o teu stress?
هل تشكك في عملي أم تعكس عليّ ضغوطاتك؟

Não questiones a minha decisão, Non.
لا تشكك في عزيمتي