"تشكلت" - Traduction Arabe en Portugais

• formada
• formadas
• Formou-se
• formou
• se formam

A matéria escura é formada... quando os quarks sobem e descem.
و المادة السوداء تشكلت و هذا جعلها تصعد و تهبض

Também era formada, em parte, numa extremidade, por um dique de castores que mantinha unido todo aquele ecossistema num equilíbrio muito precário.
تشكلت أيضا في جزء من قبل سد القندس في نهاية واحده مسكت النظام البيئي كله في توازن دقيق جداً.

Um bilhao de anos apos o Big Bang. A primeira galaxia foi formada.
مليار سنة بعد الانفجار الكبير تشكلت المجرات الاولى

Esta estimativa não considera outros tipos de grutas, como, por exemplo, glaciares internos ou grutas vulcânicas, que não são cársicas, são formadas por fluxos de lava.
وهذه التقديرات تم وضعها دون النظر إلى بقية أنواع الكهوف، كمثال لذلك، الأنهار الجليدية في الداخل وحتى الكهوف البركانية، والتي تعتبر غير كارستية، ولكنها تشكلت نتاج تدفقات الحمم البركانية.

As partículas são chamadas neutrinos, formadas há biliões de anos, após o nascimento do Universo.
هذه الجزيئات يطلق عليها اسم "نيوترينو" تشكلت قبل مليارات السنين بعد ميلاد الكون

Formou-se um calo sobre uma substância grossa e porosa.
مادة تشكلت فوق نوع من المواد السميكة النفوذة

No centro desta nuvem, o nosso Sol Formou-se e entrou em ignição.
في مركز تلك السحابة، تشكلت شمسنا وبدأت بالاشتعال.

E também se formou um espírito de equipa renovado e mais intenso.
وأيضاً تشكلت روح جديدة للفريق أكثر حده.

Mas com esta segunda fila de arcobotantes, que se apoiam na parede exterior, perto de onde se formam as rachas.
ولكن مع أنصاف الأقواس هذه إنها تشكل ثقباً إلى الجدار الخارجي بالقرب من حيث تشكلت تلك الثقوب

Se o universo começou no 1° de Janeiro, só por volta de Maio é que a Via Láctea foi formada.
إذا بدأ الكون في الأول من يناير... لم يكن حتى مايو الذي... تشكلت فيه درب التبانة.

Sei disso porque fui formada no mesmo lugar.
أنا أعلم لأنِ أنا تشكلت في نفس المكان.

Servi na 28ª Infantaria de Louisiana, formada em Monroe, em 1862, sob as ordens do Coronel Henry Gray.
لقد خدمت في المشاة 28 لويزانا تشكلت في (مونرو) في عام 1862 (تحت قياده الكولونيل (هنري جراي

E hoje, uma nova união é formada.
واليوم, مجموعة أخرى قد تشكلت

As nossas experiências do mundo à nossa volta e de nós dentro dele — bem, são tipos de alucinações controladas, formadas ao longo de milhões de anos de evolução, para nos manter vivos em mundos cheios de perigos e oportunidades.
لذا خبراتنا عن العالم من حولنا ومن أنفسنا من الداخل-- هى أنواع من الهلوسة المُتحكم بها والتى تشكلت عبر ملايين السنين من التطور لتُبقينا على قيد الحياة في عوالم مليئة بالأخطار والفرص.

Dez novas ilhas vulcânicas foram formadas.
عشر جزر بركانية قد تشكلت.

Este lago Formou-se nos últimos dois anos por causa do derretimento do glaciar.
وقد تشكلت البحيرة خلال السنوات القليلة الماضية بسبب ذوبان الأنهار الجليدية.

Formou-se uma faixa espessa de bactérias brancas na lama esboçando a forma original da baleia.
مجموعة كثيفة من البكتيريا البيضاء قد تشكلت في الطين تحيط بالشكل الأصلي للحوت

Não deixem que estímulos exteriores quebrem a pequena bolha que se formou em torno de nós.
لا تدع أي حافز خارجي يكسر هذه البيئة المغلقة التي تشكلت بيننا