"تشنج" - Traduction Arabe en Portugais

• cãibra
• espasmo
• espasmos
• tique
• convulsões
• tiques
• convulsão

cãibra! cãibra. Menos uma cãibra.
تشنج, تشنج, التشنج يمكن أن يوقفني لماذا التشنج, التشنج السيء جداً أيضاً

Não se deve nadar, pelo menos uma hora e meia depois de comer, portanto talvez ele tenha uma cãibra e nós nos possamos esconder.
يجب ألا تسبح على الأقل نصف في الساعة بعد الأكل، فلربما يصيبك تشنج

Um dia, pelo canto do olho, vi o corpo dele contorcer-se como o de uma cobra, num espasmo involuntário que lhe atravessava os membros.
بعدها، ذات يوم، رأيته بطرف عيني، رأيت جسده ينزلق كالأفعى، كان هناك تشنج لا إرادي يمر خلال أطرافه.

espasmo cerebral. Demorei anos a conseguir isto.
تشنج الدماغ تطلب مني سنوات للوصول لهذا التأثير

Raiva pode causar espasmos musculares, mal-estar, ansiedade e insônia.
قد يسبب السعار تشنج بالعضلات توعك، توتر و أرق

É um tique nervoso, Ele está sempre a fazer isso.
إنه يعاني من تشنج عصبي إنه يومئ برأسه دائماً

Depois dos espasmos nas mãos, vem a voz arrastada, e depois os problemas em andar e as dificuldades em comer e as convulsões, a perda de memória...
بعد تشنج اليد يأتي اللعثمة في الحديث وبعد ذلك مشاكل المشي و صعوبة الاكل و النوبات و فقدان الذاكرة

A razão porque tive o meu segundo filho foi porque estávamos de pé, tiveste uma cãibra na tua perna, que te impossibilitou de fazer a saída atempadamente.
سبب حملي بطفلي الثاني بينما كنّا نهم بالنهوض جائك تشنج في ساقك منعك من القذف خارج مهبلي في الوقت المناسب

A dor na perna foi provocada por uma cãibra devido a falta de sódio, que foi provocada por disfunção renal.
نتج ألم الساق عن تشنج عضليّ بسبب قلّة الصوديوم الذي نتج عن الفشل الكلويّ

Foi só uma cãibra.
فقط كَانَ عِنْدي تشنج لمدّة دقيقة

Não, mãe, não estou. Tive uma cãibra má?
لا انا يا امي انا حصلت على تشنج حسنا ؟

E tenho uma cãibra na minha mão de disparo.
و لدي تشنج في اليد التي اطلق النار بها

A minha perna! Deu-me uma cãibra.
ساقي عِنْدَي تشنج

- Tive um espasmo no pescoço. - Não deixes cair os sacos ou ela ouve-te.
لقد حصلت على تشنج الرقبة لتوي لا توقعي الأكياس ، ستسمعك

Não é uma embolia. A elevação da onda delta indica vaso espasmo.
ليست سكتة انطلاق موجات دلتا مجرد تشنج وعائي

Estou a injetar ergonovina para ver se o ataque cardíaco foi causado por um espasmo nos vasos que cobrem o coração.
أحقن الإرجونوفين لأرى إن كانت الأزمة القلبية سببها تشنج بالأوعية المحاطة بقلبك

Como achas que foi um espasmo que causou o ataque, vais induzir outro espasmo?
إذاً لأنكِ تظنين التشنج سبب الأزمة القلبية ستسببين تشنج آخر

Não. Não há hipercalcemia. Não há espasmos musculares nem incontinência.
لا، لا فرط بكالسيوم الدّم لا تشنج عضليّ أو سلس بوليّ

Eu uma vez tive um tique nervoso... mas enviei-o para a terapia, e ele melhorou.
لقد كان عندي تشنج عصبي مرة ما لكني تعالجتي منه وتحسنت

Num momento estava a rir e a brincar, e, no seguinte, entrou em convulsões e caiu morto no local.
في لحظة كان يمزح ويضحك. وبعدها تشنج ولقي حتفه على الفور.

Ela pode ter os tiques que quiser.
فلها الحق بأي تشنج عصبي تريده، حسناً؟ ...

O corpo mostra sinais de intensa convulsão cadavérica.
الجثّة تظهر علامات على تشنج وتآكل الجيفة المكثفة