"تشوش" - Traduction Arabe en Portugais

• confusa
• confusão
• confuso
• desordem
• visão

Eu sei quem sou. Eu acho que estás um pouco confusa
أنا أعلم من أنا أعتقد أنك أنت من تشوش قليلاً

Estou confusa sobre quem sou, e quais são os meus propósitos na vida.
لقد تشوش ذهني عمَّن أكون و ما هو هدفي في الحياة

Nós dissemos que o que estávamos a fazer nesta situação era dar a estas pessoas que já estavam confusas ainda maior confusão.
وقلنا ما نفعله من أجل هذا الموقف هو أننا كنا نعرض لهؤلاء الأشخاص الذين يعانون اصلا من تشوش في المخ بعضا من التشوش

Gastroenterite não sei, mas confusão mental?
لست واثقاً بالنسبة للأمعاء لكن تشوش ذهني؟

Julgo que estava apenas confuso sobre aquilo que queria que fosse a sua vida, por isso cometeu erros terríveis.
أعتقد أنه تشوش قليلا حول كيف يرغب ان تكون حياته لذلك قام بأخطاء فظيعة

Sofre de uma desordem alucinatória, isso não quer dizer que está louco.
أنت تعاني من تشوش الذهن. هذا لا يعني أنك مجنون.

Para explicar como cheguei a essa conclusão, quero confrontar três mitos que penso que estão a obscurecer a nossa visão do futuro automatizado.
وللتوضيح كيف وصلت لهذه النتيجة، أريد أن أدحض ثلاث خرافات أظن أنها أصبحت تشوش علينا رؤيتنا لهذه المستقبل الأتوماتيكي.

Apaixonar-me pelo teu pai foi uma loucura e eu entendo que estejas confusa.
أقصد ، مثل الأهتمام بوالدك ،هذا جنونياً للغاية وأفهم سبب تشوش ذهنك

- Você está confusa.
انا اعتقد انتِ تعاني بعض من تشوش

Está apenas confusa.
لقد تشوش ذهنها فحسب.

Mas a Lucy nunca esteve confusa.
ولكن لوسي لم تشوش أبداً

Penso que é a confusão entre as memórias passadas e presentes e o medo que isso traz, que está a causar os teus sintomas.
لا حياتك أظن تشوش الذكريات بين الماضي والحاضر والخوف الذي تستحضره

visão desfocada, dores de cabeça, confusão, atrapalhação.
تشوش بالرؤية صداع، اضطراب و خراقة

Ela sofre, talvez, de confusão mental?
ربما كانت تعانى من تشوش عقلى ؟

Não evidencia confusão, nem letargia.
لا تشوش ولا خمول

Acho que é a parte do Greg e do Freg, o meu cérebro fez confusão.
أعتقد إنها تتعلق بالقافية بين (غريغ) و(فريغ) لذلك فقد تشوش عقلي

Pois, compreendo que as coisas pareçam dessa forma dado os sentimentos por resolver com a sua própria filha, mas... aquilo que está a viver é simplesmente um conjunto confuso de velhas memórias alimentadas pelas emoções reais.
أجل، أنني أفهم هذا قد تبدو بطريقةً ما إنها مشاعركالغيرمحلولةلأبنتك،لكن.. ما تعاني منه هو مجرد تشوش مؤلف من الذكريات القديمة التي تغذيها مشاعرك الحقيقية.

Estou um pouco confuso.
أنا في حالة تشوش.

Tive apenas uma tontura. Fiquei confuso.
.حالة حموضة متعسرة- .تشوش بسيطة...

Porque eu tenho aqui um Robert Ortiez preso por estar bêbado e desordem... diz que é um dos seus.
لأني عندي من يدعى (روبرت أورتيز) في حالة سكر و تشوش و يقول أنه أحد رجالكم

Porque eu tenho aqui um Robert Ortiez preso por estar bêbado e desordem diz que é um dos seus.
لأني عندي من يدعى (روبرت أورتيز) في حالة سكر و تشوش و يقول أنه أحد رجالكم

visão toldada, falta de equilíbrio, língua dormente.
تشوش بالرؤية إنعدام للتوازن، تخدر باللسان