"تصابي" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhar
• tenhas
• tiveste

Não quer apanhar, ainda por cima, uma pneumonia, pois não?
تريدين أن تصابي بـ التهاب الرئوي هذاالأمرله الأولوية.

E fazem-no numa nuvem sem apanhar herpes.
وتفعلانها على سَحَابة بدون أن تحبلي أو تصابي بمرضٍ تناسلي.

Não te quero ver a apanhar uma infecção no sangue só porque não queres sair de casa.
لا أريدك أن تصابي بعدوى في الدم أو ماشابه... فقط لأنك لا تريدين مغادرة المنزل

Prometeste, mamã. Não quero que tenhas cancro.
‫لقد وعدتني يا أمي ‫أنا لا أريدكي أن تصابي بالسرطان

- Ajudar-te-ei como puder, mas não me vou arriscar a que tenhas outro problema.
سأساعدكِ بكل ما استطيع ولكني لن أسمح بأن تصابي بمعضلة آخرى

Como é que ainda não tiveste enjoos matinais?
كيف لم تصابي بأي من عوارض الحمل الصباحية؟

Melhores hipóteses de ser assaltada, de apanhar uma doença.
فهناك احتمال أكبر أن تتعرّضي لاعتداء أو أن تصابي بمرض

Não toques em nada. Podes apanhar herpes ou pior.
لا تلمسي أي شيء , يمكن أن تصابي بمرض القوباء أو بشيء أسوء

Não é assim tão fácil de apanhar.
انت فقط ليس لديك ذلك انه ليس بتلك السهولة كي تصابي به

Não, estou a falar muito a sério. Podes apanhar uma constipação.
- لا , أنا جاد , يمكن أن تصابي بالبرد

Apertar-te-ia a mão, mas não deves querer apanhar a minha doença dos frangos.
حسناً، لصافحتك... لكن بالتأكيد لا تريدين... أن تصابي بمرض الدجاج الذي أعانيه.

Tens um palpite que não vais apanhar tuberculose?
لديكِ حدس أنكِ لن تصابي بالعدوى ؟

Na realidade não é 100% eficaz, podes apanhar na mesma febre amarela.
الحقيقة أنها ليست فعالة بنسبة 100%ه لازال يمكن أن تصابي بالحمى الصفراء

Não queremos que tenhas outra hemorragia.
لأننا لا نريدك أن تصابي بنزيف آخر

Mas não vou deixar que tenhas um ataque.
ولكن لن أسمح لكِ بأن تصابي بأزمة

Espero que não tenhas ficado infectada.
أتمنى ألا تصابي بيدكِ

Esperemos então que não tenhas diarreia...
لا نأمل الا تصابي بإسهال اذا

- Não tenhas ciúmes.
لا تصابي بالغيرة

Não, tu nunca tiveste a doença, apenas uma má reação à droga.
,كلا. لم تصابي قط بالمرض .فقط مفعول سيئ للدواء

Não te aproximes dela, se não tiveste não estás imune.
-لا يمكنكِ الإقتراب منها إن لم تصابي به ، فليس لديكِ مناعة ضده

Nunca tiveste efeitos secundários devido às experiências?
لم تصابي بأيّ عارضٍ جانبيٍّ من التجارب؟