"تصادف" - Traduction Arabe en Portugais

• acaso
• Acontece
• Calhou
• coincidência
• se pode encontrar

E por acaso apanhei o meu reflexo no espelho.
تصادف أننى ألتقطت صوره أنعكاس جسمى فى المرآه

E isso coincide, por acaso, com aquela rapariga ter-se mudado?
هل تصادف هذا مع إنتقال تلك الفتاة للبيت المجاور

E esta Acontece ser uma boa fonte de todos os 20 aminoácidos.
والذى تصادف أنه مصدر جيد لجميع الأحماض الأمينية الـ 20.

Acontece que eu sou a dona desta espelunca!
إنتظر ، لقد تصادف أن أكون صاحبة هذا المطعم التعيس

Um impulso passageiro. Calhou estar no rio.
زيارتى كانت وليدة اللحظة, تصادف أننى كنت فى النهر

- O Paddy está aqui, o Nicky está aqui e é coincidência estarem a dirigir-se para a cidade onde vive o Crunch?
بادي هنا , و نيكي هنا و هل هم جميعاً تصادف أن يلتقو فى المدينة التي يقيم بها كرانش ؟

Que sorte a sua por irmos para os seus lados, por mero acaso.
حسناً، أليس من حسن حظك أنه تصادف أننا نتجه إلى نفس وجهتك ؟

Por acaso, sei que a Obtenção de Informação... está à procura de um Archibald Tuttle, engenheiro térmico.
لقد تصادف أنني أعلم أن استخلاص المعلومات يبحثون عن آرشيبالد تاتل مهندس تكييف

Estava aqui perto por acaso, e pensei vir até cá ver como estavas.
أجل، لقد تصادف وجودى هنا، فى هذا الحى و فكرت فى المرور للإطمئنان عليكِ

Por acaso, não sentes stress agora, pois não?
أنت لا تصادف شعور بأيّ إجهاد الآن، أليس كذلك؟

A minha Mãe morreu enquanto eu estava dentro e cruzei-me com o enterro só por acaso.
أنا لم أكُن أتجسّس على أحد ماتت أمّي عندما كنت في السجن لقد تصادف فقط أن كنت قرب جنازتكم اللعينة

Por acaso, o senhor toma medicamentos?
هل تصادف انك تتعاطى المخدرات باى طريقة ؟

E aquele nervo, Acontece que é um vizinho próximo da ramificação meníngea da artéria vertebral.
و هذا العصب تصادف أنه يجاور الفرع السحائي من شريان الشوكي

Acontece que eu acredito que elas merecem. Como o Bruno.
والآن تصادف أنني صدّقت أنهم يستحقّون [ذلك، مثل [برونو

Porque Acontece que há provas físicas distintas que te colocam no local do crime à hora da morte.
لأنه تصادف وجود دليل مادي واضح على وجودك في مكان الجريمة في وقت موته

Acontece que tem mais 300.
فقد تصادف إنه يملك ثلاث مائة أكثر من هذا فحسب.

O seu Acontece ser um dos para o qual estou eminentemente qualificado.
التى تخصك تصادف أن تكون إحدى التى من الواضح أنّني مؤهل لها

Então, só Acontece na sua mangueira, ter uma fuga ao mesmo tempo que ele está no hospital, por outro problema.
لذلك تصادف ان خرطومه بدأ بالتسريب في نفس الوقت الذي هو بالمشفى لمشكلة غير مرتبطة تماما

Ele não precisa de ti. Calhou estares na mesma cela quando ele veio para cá.
لا يحتاجك لقد تصادف فقط وجودك في نفس الزنزانة عندما وصل هنا

Calhou um dos DVD que o meu amigo me emprestou ser sobre apalpar.
أحد الأقراص الرقمية التي حصلت من صديق لي تصادف أنها تدور حول التحسس

A coincidência de eventos positivos estão a ocorrer como seria de esperar, como se fossem uma parte dum todo, uma parte do plano.
مجرد تصادف احداث مصادفة حدثت , في الحقيقة كانوا متوقعين ..انهم جزء من النموذج , جزء من الخطة

Há lugares, naquela ilha, onde se pode encontrar uma nova língua a cada 3 ou 4 km.
هناك مناطق في تلك الجزيرة حيث تصادف لغة جديدة على مسافة ميلين أو ثلاثة أميال من اللغة السابقة.