"تصبح أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• ser mais
• ficam mais
• tornam-se mais
• ficou mais
• ficar mais
• tornar-se mais
• cada vez mais

gostassem de ser mais atraentes e autoconfiantes.
هل ترغب في أن تصبح أكثر جاذبية وثقة بالنفس؟

Deve ser mais que um simples homem na mente do seu adversário.
يجب أن تصبح أكثر من مجرد رجل فى عقل خصمك

O "ketchup" fica menos denso quando o esprememos mas outras substâncias — o "oobleck" ou certas manteigas de amendoim, ficam mais espessas, quando as esprememos com mais força.
الكتشب يصبح أرق كلما ضغطت بقوة، لكن المواد الأخرى ، مثل أوبلك أو زبدة الفول السوداني الطبيعية، في الواقع تصبح أكثر سمكًا كلما ضغطت بقوة.

É quando o mundo, de repente, se aproxima... e as cores ficam mais vivas.
إنه الوقت الذي يقترب فيه العالم فجأة والألوان تصبح أكثر لمعاناً.

Temos de quebrar estas divisórias digitais, porque, à medida que a tecnologia progride, as consequências do nosso tribalismo tornam-se mais perigosas.
يجب أن نخرج من هذه الفجوات الرقمية، لأنه مع تقدم التكنولوجيا لدينا، عواقب القبلية لدينا تصبح أكثر خطورة.

Podemos forçar para cima: as forças tornam-se mais fragmentadas, há mais forças, mas são mais débeis.
يمكننا دفعها للأعلى القوة تصبح أكثر تجزؤا يوجد عدد كبير منهم، لكنهم أضعف

Posso provar-te que o hamas não ficou mais moderado depois do Sheikh Yassin ter sido eliminado.
أستطيع أن أثبت لك أن حماس لم تصبح أكثر اعتدالاً بعد أن تم القضاء على الشيخ ياسين

O seu eu que vive a experiência não vai ficar mais feliz.
حسناً، إن نفسية تجاربهم لن تصبح أكثر سعادة.

Eu penso que os casamentos podem vir a tornar-se mais estáveis por conta da segunda grande tendência mundial.
حتى أنني أعتقد أن الزيجات ربما تصبح أكثر إستقراراً بفعل الإتجاه العالمي الثاني العظيم.

Bom, os boatos online estão a ficar cada vez mais malucos.
حسناً كل الإشاعات في الانترنت تصبح أكثر جنوناً

Só disse que, depois de teres um filho, tens de ser mais responsável, e estás a fazer isso.
فقط عنيت أنك إذا ما كان لديك ابن لتربيه عليك أن تصبح أكثر مسؤولية وها أنت تفعل ذلك

Agora ela quer ser mais rica que o tio.
و الآن هي تريد أن تصبح أكثر ثراء من خالها

Mesmo quando pensava que não podias ser mais cromo.
يا للعجب, في حين ظننتكَ لن تصبح أكثر غرابة مما أنت عليه

Ela vai ser mais famosa que a mãe alguma vez foi.
في ضون ساعات، قالت أنهــا تريد أن تصبح أكثر شهرة مما هي عليه

As coisas ficam mais interessantes.
الأمور تصبح أكثر إثارة للإهتمام.

Mas quando alguns ficam anestesiados, esses sinais acalmam-se e ficam mais organizados, sugerindo que há diversas partes do cérebro que deixaram de falar uns com os outros.
ولكن عندما يصبح الشخص مخدراً هذه الإشارات تصبح أكثر هدوءا وتنظيما مما يشير إلى أن أجزاء مختلفة من الدماغ لا يتحدثون مع بعضهم البعض بعد الآن.

Sabem que mais? As coisas ainda ficam mais loucas.
الأمور تصبح أكثر جنونية.

As ligações entre os Bush e bin Ladens tornam-se mais claras quando
العلاقات بين بش وبن لادن .تصبح أكثر وضوحا عندما

Quando mentimos, essas nuances vocais tornam-se mais pronunciadas.
الأن، عندما نكذب هاته الفروق الدقيقة تصبح أكثر وضوحا.

Mas se o capitalismo de compadrio é a parte fácil do problema, pelo menos intelectualmente, as coisas tornam-se mais complicadas quando olhamos para os responsáveis económicos que fazem aumentar a desigualdade de rendimentos.
ولكن إذا كانت الرأسمالية المحسوبية، فكرياً على الأقل، الجزء السهل من المشكلة، الامور تصبح أكثر تعقيدا عندما تنظر إلى الدوافع الاقتصادية لعدم المساواة في الدخل المتنامي.

Foi impressão minha ou ficou mais claro de repente?
هل أنا السبب ؟ أم هي تصبح أكثر إضاءه لديك ؟

Não ficou mais impossível.
فهي لمْ تصبح أكثر استحالة

Sempre libertei um certo magnetismo sexual e, com a idade, acho que está a ficar mais intenso.
دائما افرز تلك المادة المثيرة جنسياً وكلما أتقدّم بالسنّ أعتقد أنها تصبح أكثر حدّة

Quando se pensa que isto não pode ficar mais confuso...
كنت أظن أن الأمور لا يمكن أن تصبح أكثر غرابة

E estas visões, ou lá o que são, estão a tornar-se mais intensas e dolorosas.
الرؤى أو مهما تكن بدأت تصبح أكثر شدّة و ألما ستكون على مايرام

Meu, isto espanta-me cada vez mais.
الامور تصبح أكثر غرابة أكثر فأكثر يا رجل