"تصحيح" - Traduction Arabe en Portugais

• resolver
• correcção
• remediar
• corrigido
• corrigir
• reparar
• consertar
• correção
• emendar
• rectificar
• corrigirmos
• coisas
• acertar
• corrige
• corrigida

Vou tentar resolver as coisas com a Polícia austríaca. Vai ficar bem no hotel, mas não posso ser responsável por si nas ruas.
سأحاول تصحيح الأمور مع الشرطة النمساوية ستكون بخير في الفندق

O miúdo Moran parece ter um problema que precisa de correcção.
هذا الفتى موران يسبب لنا المشاكل هذا يحتاج إلى تصحيح

Não tinha percebido que ele era tão teimoso como tu, mas continuo a achar que podias remediar as coisas.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

A regra básica das tempestades é continuarem até o desequilíbrio que as criou ser corrigido.
القاعدة الأساسية للعواصف هى أنهم يستمرون حتى يتم تصحيح اختلال التوازن الذى أحدثهم

Está sempre a tentar compensar algo. corrigir algum mal imaginário.
تحاول التعويض عن شيء ما دائماً، تصحيح خطأ خيالي.

Tenho de reparar os meus erros para poder ter uma vida melhor.
أجل، علي تصحيح كل السيئات اللتي اقترفتها حتى أحظى بحياة أفضل

Por que eu não posso consertar em ao centro de câmeras do meu laptop aqui em casa?
لماذا لا يمكنني تصحيح الكاميرات في وسط المدينة من حاسوبي المحمول هنا في المنزل ؟

Reconhecer pessoas não é o meu forte devido a uma deficiência visual genética que não tem correção nem cura
التعرف على الناس لم يكن أحد نقاط قوتي ويعزو ذلك إلى إعاقة بصرية وراثية والتي لا يوجد لها تصحيح أو علاج.

Perdera o alento e nenhum comprimido do catálogo poderia resolver isso.
وكانت قد فقدت روحها وليس حبوب منع الحمل في الكتالوج يمكن تصحيح ذلك.

Disse-te que não sabia se podíamos resolver as coisas entre nós.
لقد أخبرتك أنني لا أعرف إن كنا نستطيع تصحيح الأمور بيننا

Vocês precisam mesmo de resolver as coisas.
انتما جدياً عليكما تصحيح الامور فيما بينكما

Aquelas eram as primeiras e únicas partituras mas não mostravam qualquer sinal de correcção.
..هذه كانت ..المحاول الأولى والوحيدة للمقطوعة ..ولا يوجد بها أثر لأى نوع من تصحيح

Mas eu acho que, no meu caso, talvez seja altura de fazer uma correcção.
لكن أعتقد، في حالتي، هو قد يكون وقتا لإجراء تصحيح منتصف الفصل.

Não sabia que a correcção de erros era um dos teus super-poderes.
لم أدرك أن تصحيح المسودات كان أحدى قواك الممتازة

Seis americanas foram aprisionadas ilegalmente, sob o teu nariz, e tenho gente infiltrada a tentar remediar essa situação.
ست نسوة أمريكيات لقد سجنوا زورًا رغم أنفكِ، ولديّ أشخاص في الداخل يحاولون تصحيح ذلك الوضع

Se ninguém for corrigido, então ninguém aprende suas aulas.
اذا لم يتم تصحيح واحد ، ثم لا أحد يتعلم من الدروس.

Como forma de corrigir isso, acabei com o médico.
في سبيل تصحيح الأخطاء لقد قبضت على الطبيب

Se pudesse vê-la outra vez, tentava reparar as coisas entre nós.
لو أنّني أتمكن من رؤيتها مرةً أخري كُنت سأحاول تصحيح الأمور بيننا.

Os programadores pensam que um software de debugging significa consertar um erro, mas isso é uma treta.
معظم المبرمجين يعتقدون أن تصحيح خطأ برمجي هو فقط تصحيح غلطة و لكن هذا هراء

Os avanços na tecnologia laser continuam a tornar as cirurgias de correção da visão mais eficazes e acessíveis.
إن التطورات في مجال تقنية الليزر تتلاحق على نحو ما يجعل جراحة تصحيح النظر أكثر فعّالية وتأثيرًا.

Porque senão, passas o resto da vida a tentar emendar isso.
لأن عندها ستضطر لأن تعيش حياتك كلها مُحاولاً تصحيح الأمر

Nós tentamos rectificar isso ao procurarmos um dador perfeito.
نحن نحاول تصحيح ذلك من خلال إيجاد مطابق

Se não a corrigirmos, o foguetão vai embater no sol e explodir.
إذا لم يتم تصحيح المسار سيصطدم الصاروخ بالشمس ويتبخر

Todos pensámos que podíamos reverter as coisas no princípio. Lembras-te?
كلنا حسبنا فى البداية أنه يمكننا تصحيح الأمور، أتتذكرين؟

A Susan foi visitar a esposa do homem que ajudou a enterrar e tentou acertar as coisas.
سوزان وجدت زوجة الرجل الذي ساعدت بدفنه و حاولت تصحيح الأمور

Um bom professor corrige um comportamento incorreto e continua a ser admirado pelo aluno.
فالمعلم الجيد يمكنه تصحيح سوء السلوك إلا أنه يظل بطلاً في عين التلميذ

Batem-me no ombro quando eu preciso de ser corrigida.
يربتون على كتفي عندما أحتاج الى تصحيح مسار.