"تصعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• escalada
• piorar
• escala
• aumento
• aumentar

Se vai ser uma escalada, é melhor sermos nós a começá-la.
إن كان سيكون هناك أي تصعيد فيفضل أن نبدأه نحن.

Enquanto esperamos a resposta, devemos evitar a escalada das hostilidades entre nós.
ونحن ننتظر الإجابة، علينا أن نتجنب أي تصعيد للعدوات بيننا

A última coisa que precisamos é piorar uma situação já de si má.
آخر شيء نحتاجه هو تصعيد الموقف معهم الذي هو سيئ بالاساس

Se for ele, há uma clara escala do seu modo de agir.
حسنا ان كان ذلك هو فهناك تصعيد واضح في اسلوبه

Sem mortes, um aumento do tamanho da explosão e uma diminuição do número de vítimas.
لا ضحايا، تصعيد لحجم الانفجار و تقليل لعدد الضحايا

aumentar a aversão e um conflito intratável não é o que queremos para nós, ou para o nosso país ou para a próxima geração.
تصعيد الاشمئزاز والصراع ليس هذا ما نريده لأنفسنا، لبلدنا، للجيل القادم.

Outra expansão da Liga... pode gerar outra escalada nas hostilidades... por parte dos nossos inimigos.
توسيع آخر للأتحاد يمكن أن يولد تصعيد آخر للأعمال العدائية من أعدائنا

Qualquer um com dois dedos de testa sabia que não iríamos sair da sala sem uma escalada.
أيّ شخص بنصف عقله كان ليعرف بأننا لن نغادر تلك الغرفة دون تصعيد

Após uma série de reuniões entre Hitler e Himmler no Verão de 1941 houve uma escalada na perseguição dos judeus soviéticos.
بعد سلسلة من الإجتماعات بين هتلر" و"هيملر" في صيف 1941" كان هناك تصعيد في إضطهاد اليهود السوفيت

Ao mesmo tempo que decorriam os homicídios em massa de judeus na União Soviética, houve também uma escalada nas mortes de prisioneiros em Auschwitz.
في نفس وقت عمليات إطلاق النار الجماعية على اليهود في الإتحاد السوفيتي كان هناك أيضا تصعيد في "قتل سجناء "آوشفيتس

Pode ser uma escalada clássica.
حسناً, يمكن أن يكون تصعيد تقليدي.

A última coisa que quero é uma escalada na situação.
آخر ما نريده هو تصعيد الوضع

Não quero piorar a situação antes de saber o que se passa.
أنا لا أريد تصعيد الوضع حتى نكتشف ما الذي نحن بصدد مواجهته.

Vá-se lixar, Tom. Quer piorar as coisas? Tudo bem.
تباً لك طوم تريد تصعيد الأمور، حسناً

Não. Isso só vai piorar.
لا لا ذلك تصعيد

A ultima coisa que precisamos que isto aumente de escala.
آخر ما نتمنّاه هو تصعيد ذلك الموضوع.

- É uma escala?
هل هذا تصعيد للأمر؟

O Senado está prestes a votar... o aumento do financiamento para a guerra.
مجلس شيوخ الجمهورية يجري تصويت حاسم عن تصعيد جهود الحرب ام لا

Mas observamos isto em todos os pares de pessoas: um aumento de força de 70% em cada turno.
وما نلاحظه مع جميع أزواج اللاعبين هو هذا -- تصعيد بنسبة 70 في المئة في القوة على كل شوط.

Não te irrites! Ninguém te obrigou a aumentar a fasquia.
لا تغضبي لم يرغمك أحد على تصعيد الرهانات

Eles fizeram isto de propósito para aumentar a situação.
لقد أثاروا كل هذه الفوضى بهدف تصعيد الموقف أجل ..