"تصليح" - Traduction Arabe en Portugais

• arranjar
• consertar
• reparações
• arranjo
• resolver
• arranjado
• reparar
• reparos
• corrigir
• arranjá-lo
• oficina
• oficinas
• reparação

Muito bem, Adrian, gostaria que eu mandasse arranjar a máquina antiga?
حسنا ادريان هل تحب ان احاول تصليح الالة القديمة ؟

É muito simpático da sua parte arranjar brinquedos para os pobres.
. إنه عمل رائع الذى تقومون أيها الرجال . تصليح اللعب القديمة لأجل أطفال المخيم

Quero tentar consertar o que o teu avô fez.
أحاول تصليح بعض الامور التي قام بها جدّك

Talvez eu não te consiga explicar tudo isto, mas eu posso consertar a tua casa de bonecas.
ربما لا أستطيع تفسير كل ذلك، ولكن أستطيع تصليح بيت الدمى

Agora, nas próximas seis horas, eu guiar-vos-ei... sobre o que fazer e não fazer nas reparações de edifícios.
خلالالـ6ساعاتالقادمةسأعلمكم.. الأمور التي يجب عليكم فعلها والتي لا يجب عليكم فعلها في تصليح المبنى

Coisas que não precisam de arranjo.
أشيآء لآ تحتاج إلى تصليح. ،أشيآء أحتآجهآ..

Quanto mais tento resolver as coisas, mais elas se complicam.
وكلما أحاول تصليح الأشياء أراها تزداد تعقيداً

Feira da ciência, Scanner de Memória, um fluxo temporal que precisa de ser arranjado.
معرض العلوم , ماسح الذاكرة , سلسلة الزمن التي تحتاج إلى تصليح

Devia aprender a arranjar um pneu, Padre Benoit.
الان . الان . يأبت بينوت لابد أن تتعلم تصليح الاطارات

Ela então disse para eu entrar em casa... que tinha uma porta para arranjar.
ثم قالت : تعال إلى المنزل هناك باب يحتاج إلى تصليح

Vai custar mais a arranjar o tejadilho do que o carro custou.
تصليح السقف وحده يكلّف أكثر من قيمة السيارة

Espero que saibas arranjar sanitas.
الآن اسمع لي جيداً لعلك تجيد تصليح المراحيض

Alguém quer vir ajudar-me a arranjar a porta do meu pai em Queens?
هل تريدان القدوم ومساعدتي في تصليح باب أبي السلكي في كوينز؟

Está bem, arranjar a prateleira, varrer a garagem, apanhar as folhas...
حسناً ، تصليح الرّف كنس المرأب ، وإلتقاط الأوراق..

David, sabes que mais? Ajudas-me a consertar a fotocopiadora?
ديفيد، هل يمكنك القدوم لمساعدتي في تصليح آلة الطبع؟

Além do mais, você pode consertar tudo em 5 minutos se quiser.
ما بعد الأكثر، أنت قادر على تصليح كلّ شيء في 5 دقائق بنفسه كويسير.

Porque as mulheres querem sempre consertar o que não precisam?
لماذا المرأة تصلح وضع ما ولا يحتاج تصليح

Mas Deus, aldrabou-me em 6.500 dólares em reparações no carro!
لقد تم الاحتيال علي في 6500 دولار ثمن تصليح السيارة

Gastou 20 mil dólares em reparações automóveis.
أنت مدينة ب 20.000 دولار لورشة تصليح السيارات

O filho "não mágico" idiota, não me paga o arranjo do carro.
ابني الساحر الغبي لا يمكنه دفع تكلفة تصليح سيارتي

Filho, não posso resolver isso por ti.
ابني, انا لا استطيع تصليح الامور لك

Porque ele deixou-me uma um monte de dinheiro por ter arranjado o computador.
ولأنه ترك لي مبلغا طائلا مقابل تصليح جهازه الكمبيوتر

Acha que há alguma hipótese de reparar, agora, o radiador?
هل تعتقد أن هناك أمل في تصليح المدفئة الآن

Você me deve 2.000 dólares em reparos da moto.
انت تدين لي ب 200 دولار تصليح الدراجة النارية

Vou tentar corrigir isso o mais rápido possível.
سأحاول تصليح ذلك بأقصى ما أستطيع

- A mãe disse que eu podia arranjá-lo aqui.
قالت أمي انني أستطيع تصليح السيارة هنا

Veio de uma oficina que fica a dois quarteirões.
أتى من ورشة تصليح سيارات على بعد شارعين.

Andei a recolhê-lo nas oficinas de automóveis, na minha bicicleta.
وتجميع الاسلاك من جميع محال تصليح السيارات في المنطقة على دراجتي الهوائية

Peço permissão para executar reparação no reactor, Camarada Capitão.
نطلب الإذن لتنفّيذ تصليح المفاعل, كابتن الرّفيق