"تضعوا" - Traduction Arabe en Portugais

• pôr
• ponham
• colocar
• coloquem
• vossos

Não pensaram em pôr as câmaras no chão e ajudarem o rapaz?
هل فكرتم في أن تضعوا الكاميرا و ان تساعدوا ذلك الرجل؟

Não têm o direito de se pôr acima da segurança desta cidade!
ليس من حقكم أن تضعوا مصلحتكم فوق أمن هذه البلدة

ponham 200 mil dólares num jacto à minha disposição.
وأنبهكم بأن تضعوا الـ 200 ألف دولار على متن طائرة جاهزة للإقلاع

Em instantes, você será orientado a colocar a mão direita sobre a placa perto de você.
بعد لحظة، سيُطلب منكم أن تضعوا أيديكم اليمنى على لوحة بجواركم.

E para que eu não enlouqueça por completo tentem não colocar todas as vossas esperanças nisto.
فقط حتى لا يجن جنوني حاولوا ألا تضعوا كل آمالك على هذه

Ele enviou-me para nos pedir que o aceitem de volta, ou se coloquem à sua mercê.
وقد أرسلي لأسألكم أن تقبلوا عودته أو أن تضعوا أنفسكم تحت رحمته

Não consigo acreditar que irão pôr o futuro do vosso país nas mãos dele.
أنا لا أستطيع تصديق أنكم يجب أن تضعوا مستقبل بلادكم في يديه

Significa que não podem pôr nada nos sacos antes de ser fotografado.
يعني هذا ألا تضعوا شيئا في الكيس حتى تصوّروه

Existe ali à frente uma paragem de camionistas. acho que devem parar, e pôr ar nos pneus.
يوجد فى الأمام مكان لإصلاح الشاحنات فلتووقفوا هناك و تضعوا بعضاً من الهواء فى تلك الإطارات

Têm de pôr de parte estas ligações pessoais, e chegar a um veredicto imparcial e unânime.
أنتم يجب أن تضعوا هذه الروابط الشخصية وتفعلوا حكم نزيه وجماعي

Por isso, por favor, podemos pôr de lado estas divergências triviais e sentir-nos felizes por estarmos aqui juntos.
لذا، هل من الممكن أن تضعوا خلافتكم جانباً وفقط نكون فخورين أننا هنا معاً؟

Não ponham autocolantes nos envelopes.
ضعوا المناشير فقط في المغلفات ولا تضعوا أي أزرار فيها

Quero que ponham as mãos na cabeça e fiquem muito quietos.
أريدكم ان تضعوا أيديكم على رؤوسكم وتقفوا

Portanto, ponham as mãos sobre os corações.
وعندما أقول إنطلقوا تضعوا أيديكم على قلوبكم

Agora, estou aqui, como vocês, e estou a pedir-vos que ponham de lado as desconfianças e me dêem uma hipótese.
أنا هنا الآن وكذلك أنتم أطلبمنكم, أن تضعوا جانبا تحفّظاتكم وتباشروا العمل

A lei diz que têm de colocar cartazes e esperar que alguém o reclame.
يجب أن تضعوا لافتات للتنويه عنه وتنتظروا اسبوعين حتى يطالبكم به شخص ما

Vão colocar o preservativo no o pénis do homem, juntos
و الأن سأطلب منكم أنّ تضعوا الواقي على العضو سوية

Nunca esqueçam de se colocar no lugar das pessoas a quem servimos, não apenas as vítimas, mas os criminosos também.
لا تنسوا أبداً أن تضعوا أنفسكم مكان الناس الذين نخدمهم، وليس الضحايا فقط، إنّما الجُناة أيضاً.

Anteriormente em The Tudors Imploro-vos, não coloquem este acordo em perigo.
في الحلقات السابقة أناشدكم، لا تضعوا الاتفاق في خطر

Não listem os detalhes do vosso dia. Não coloquem fotos vossas, dos amigos ou família.
لا تنشروا تفاصيل حياتكم اليومية لا تضعوا صوراً لكم أو لأصدقائكم أو عائلاتكم

Mas antes de falarem com os vossos líderes e fazerem as vossas propostas, quero que tenham algo em conta.
ولكن قبل الذهاب لقادتكم وعمل التوصيات أريدكم أن تضعوا شيء في عين الاعتبار