"تضييق" - Traduction Arabe en Portugais

• reduzir
• diminuir
• limitar
• restringir a

Se pudermos reduzir a busca, pode ser a pista que precisamos.
يمكننا تضييق المساحة قد يكون هذا الاقتحام هو ما نحتاجه

Podemos reduzir isso. O condado precisa de uma licença para despejar carpas. Então...
لا بأس يمكننا تضييق الإحتمال المقاطعة تستعمل التصاريح لطرح أسماك الشبوط

Estamos a reduzir mas é uma grande lista.
نحن تضييق عليه، ولكن الأمر يختلف تماما القائمة.

Não há maneira de nos ajudares a diminuir a lista de suspeitos?
ليس هناك طريقة يمكنك مساعدتنا تضييق المشتبه فيهم؟

Ajudaria a diminuir a nossa busca pelos assassinos.
ربما تستطيع تضييق عدد المشتبه بهم في القتل

Espero que ajude a limitar a vossa pesquisa, pessoal.
أتمنى هذا ساعد على تضييق بحثكم، يا رفاق.

Um perfil é a personalidade e identificação de características do suspeito que ajuda o investigador a limitar o número de suspeitos.
الوصف هو سمات تميز شخصية الجاني مما يساعد المحققين في تضييق الاحتمالات في مجموعة المشتبه بهم

Temos que tentar restringir a área, saber de onde vêm os tiros.
علينا تضييق النطاق لمعرفة مكان صدور الطلقات

É uma bala de calibre 2.23, o que ajuda a reduzir a procura.
إنها رصاصة عيار 223 مما يساعدنا على تضييق دائرة البحث سوف نصل إليها

Podemos reduzir hipóteses, procurando artérias bloqueadas.
يمكننا تضييق مجال البحث باستكشاف وجود حصارات أذينية

Só tenho que correr uns diagnósticos, reduzir as...
أنا سوف أتولى الأمر ، علي فقط القيام بتحليل الوضع ، و تضييق

São demasiadas para ir de porta em porta. Vamos ter de reduzir isso.
إنه عدد كبير من المنازل لنزورها كلها سيكون علينا تضييق النطاق

Mas num lugar destes, podem ser muitas pessoas. Acho que conseguimos reduzir a lista.
ــ لكن مكانٌ مثل هذا لابد من أنهُ مليء بهم ــ أعتقد بأننا نستطيع تضييق البحث

Consegui reduzir de contusão muscular à sutura esquamosal.
لقد تمكنت من تضييق السبب إلى ردود نتيجة سحق عنيف إلى النسيج الصدفي

Muito obrigada por... nos ajudares a reduzir as possibilidades.
شكراً جزيلاً لك، على تضييق الاحتمالات لنا

Sabemos que a infiltrada é uma mulher, deve diminuir a busca em 80%.
ونحن نعرف كم من امرأة الآن، يجب تضييق بحثنا بنسبة 80٪.

Pensei que tivesses a hora da morte, para diminuir a quantidade de fotografias para analisar.
أعتقد أنك قد ديك وقت الوفاة، حتى أتمكن من تضييق الصور التي لتعزيز.

A boa notícia é que talvez eu possa diminuir essa busca consideravelmente para ti.
الأنباء الجيدة , قد أستطيع تضييق هذا البحث لك

Ajudaria a limitar quem quer matar Alan.
لأن هذا سيساعد على تضييق إحتمالات من يحاول قتله

Pode limitar a base de dados?
أتستطيعين تضييق البحث في قاعدة بياناتك؟

Se me dissesses o que é talvez eu possa ajudar-te a restringir a pesquisa.
إذا أخبرتني عن ماذا هذا البحث ربما أساعدك في تضييق نطاق البحث