"تطاردني" - Traduction Arabe en Portugais

• perseguir-me
• atrás de mim
• a seguir-me
• assombra-me
• caçar-me
• assombram
• me assombra
• assombrar-me
• perseguiu-me
• perseguias
• Persegue-me
• perseguia
• me persegue

Mas, agora que aqui estava, os fantasmas começavam a perseguir-me.
لكن بوجدي الآن هنا الأشباح هي من بدأت تطاردني

Depois de dez anos a perseguir um sonho, o sonho começou a perseguir-me a mim.
بعد عشرة أعوام من مطاردتي لأحلامي، أصبحت أحلامي هي مَنْ تطاردني

É estranho, mas por um instante pensei que o fogo estava atrás de mim.
إنه أمر غريب لكن للحظة هناك أنا قد إعتقدت أن النار كانت تطاردني

E não te atrevas a seguir-me até ao aeroporto e a apanhar-me na entrada, quando estiver prestes a entrar no avião com discursos emocionais e, possivelmente, com flores.
و قطعاً لا تطاردني إلى المطار و تمسكني في البوابة قبل ان أركب الطيارة

Não consigo livrar-me dela. Ela assombra-me, Harmony.
لا أستطيع التخلص منها.إنها في كل مكان إتها تطاردني , هارموني

Gostava que a minha irmã não andasse a caçar-me. Isso cria uma dinâmica familiar incómoda.
"ومع ذلك، ليت أختي لم تكن تطاردني فهذا يشكّل نشاطاً عائلياً غريباً"

Quero dar aqui uma nota pessoal e dizer-vos que, até hoje, tenho memórias dessas semanas finais que me assombram.
أريد أن أخوض في شيء شخصي قليلاً وأخبركم أنه إلي هذا الوقت، لدي ذكريات عن الأسابيع الأخيرة التي تطاردني.

Bem, se ela me assombra, é porque mereço.
حسنا ً، إذا كانت تطاردني فهذا لأني استحق ذلك

As coisas que fiz irão assombrar-me para o resto da vida.
الأشياء التي كنت قد فعلت، أنها سوف تطاردني لبقية حياتي.

Não, eu dei-lhe uma dica e perseguiu-me por uma hora.
أعطيتك نصيحة واحدة وأنت تطاردني لقرابة ساعة

Andei a flutuar, com uma banda a perseguir-me.
لقد ربط الى كرسى لف بى الغرفة مع فرقه موسيقيه تطاردني

Ouça, Capitão, eu não posso negociar consigo a perseguir-me dessa forma.
الآن، اسمع ايها النقيب لا استطيع العمل معك وانت تطاردني هكذا

Vai perseguir-me com uma faca do pão.
‫لا ترغب في الحديث ‫تطاردني فقط بسكين للخبز

Temos de despachar-nos. Há umas criaturas atrás de mim
يجب علينا أن نسرع إن هناك بعض المخلوقات تطاردني

Falsificou o teste de alcoolemia do meu pai e, quando comecei a verificar a sua história, veio atrás de mim.
زورت فحص الكحول لأبي وعندما بدأت بالتحقق من قصتك بدأت تطاردني

Se aquelas vespas estivessem a seguir-me, eu também fugia.
واضح , إذا كانت هذه الدبابير تطاردني سأقوم بالجري أيضاً

Vi o lado oculto de Pasadena, a chamada Cidade das Rosas, e assombra-me.
شاهدت حقيقة مدينة باسادينا و التي تسمى مدينة الورود و هي تطاردني

Estás a caçar-me?
لم أنت تطاردني ؟

Fiz coisas para ele que assombram os meus sonhos.
لقد قمت بأشياء من أجله تطاردني في منامي

Três ancorazinhas a amarrar-me a um barco que se afunda que me assombra diariamente, da minha cozinha.
ثلاثة مرتكزات صغيرة تربطني بسفينة تغرق تطاردني كل يوم في مطبخي

Nate Griffin. Oh, meu Deus, estás a assombrar-me porque tenho sido um preto horrível.
نيت جريفن, يا إلهي , سوف تطاردني لأنني كنتُ رجل أسود فظيع

Aos 7 anos, uma galinha furiosa perseguiu-me até a uma árvore.
دجاجةٌ متعطشةٌ للدماء تطاردني حتى تسلقتُ شجرة في سن الـ 12 ...

Desculpa teres escorregado na caganeta do cão enquanto me perseguias.
آسف أنك أنزلقت في فضلات الكلاب وأنت تطاردني

Persegue-me o beijo que nunca me devia ter dado.
تطاردني القبلة التي ما كان عليك إعطائي إيّاها

Disse-lhes que ela me perseguia como uma louca.
أنا فقط قلت لهم بأنها كانت تطاردني و كأنه جنون

Julga que me persegue, julga que eu me recuso.
تظن أنك تطاردني و أنني لن أكون ملكاً لك.