"تطلعات" - Traduction Arabe en Portugais

• aspirações
• expectativas

Agora que falas, caso estas tuas aspirações cheguem a bom porto...
الآن أنت ذكرت الأمر، ينبغي أن تكون تطلعات تؤتي بثمارها

Esta ultrassegura aqui, por exemplo, tem aspirações de vir a ser um abajur voador na Broadway.
تلك الأكثر أمانا هناك، على سبيل المثال لها تطلعات في أن تصبح ضوء إنارة طائر في برودواي.

Poderá reconciliar as aspirações do seu povo com um longo termo necessário para proteger o seu meio ambiente?
يمكن أن ينسجم مع تطلعات سكانها بالحاجة طويلة المدى لحماية بيئتهم؟

Ao mesmo tempo terá que equilibrar as aspirações negras e os temores brancos.
وفي نفس الوقت الموازنة بين تطلعات السود ومخاوف البيض

Três homens, três miúdas, sem pressões e sem expectativas.
ثلاثة شبان وثلاثة فتيات بدون ضغوط ولا تطلعات

Não na perspectiva de esposa ou mãe, mas na de uma mulher com aspirações tão importantes como as minhas.
ليس فقط كزوجة محتملة وأم لكن امرأة لها تطلعات هامة مثلي

"Irá representar as aspirações das crianças a nível mundial."
"التحفة ستمثل تطلعات الأطفال في جميع أنحاء العالم"

Futebol universitário, lista do reitor, aspirações à Ivy League...
الفريق الرئيسي لكرة القدم قائمة مُدير المدرسة تطلعات رابطة اللبلاب

de modo diferente. Como as melhores soluções provêm de satisfazer as aspirações de prosperidade das pessoas, coisas como a segurança, a saúde e o desenvolvimento no mundo.
كيف يمكن لأفضل الحلول أن تأتي من الإجابة على تطلعات الناس للرفاه، أشياءٌ مثل أن تكون آمنًا، معافىً، مزدهرًا في هذ العالم.

Considerando a nova realidade que o Stargate apresenta, há aspirações que vao alem da mera ganância financeira, que podia ser bem pior.
،"في ضوء الحقيقة الجديدة التي قدمها "ستار غيت هنالك تطلعات أن يكون السبب مالي بحت، وهذا سيكون أسوء

- Eu imagino que aspirações.. - meus pais tinham para mim
اتسائل ماذا كانت تطلعات والداى فى

Gostaria de saber que aspirações os meus pais tinham para mim.
اتساءل ما كانت تطلعات اهلي لي؟

aspirações literárias que não vão acontecer, confere.
لم أدرك ذلك كلاكما له تطلعات أدبية ، متطابقان "هو ريفي ، وأنت من "بروكلين !

Eu já tive aspirações legitimas.
كانت لدي تطلعات مشروعة.

Senhor, não tenho quaisquer aspirações políticas.
سيدي, ليست لدي تطلعات سياسية

Tal como o Columbia que pensamos representar as maiores aspirações do homem no campo da ciência e da tecnologia, o mesmo ocorre com a luta do povo afegão que representa as mais altas aspirações de liberdade.
كما أن المركبة (كولومبيا) تمثل أقصى تطلعات الإنسان في مجال العلوم والتكنولوجية كذلك، المحاربين الأفغان يمثلون

- aspirações de uma boa samaritana.
تطلعات فاعل خير

A Lila tinha aspirações.
لقد كان لدي (ليلي) تطلعات

E que as minhas expectativas irrealistas de me ver a mim mesma representada na cultura, de forma autêntica, também eram as expectativas de outras pessoas.
وأن تطلعاتي غير الواقعية لرؤية نفسي مُمَثلة في الثقافة بصورة حقيقية كانت أيضاً تطلعات لأُناس آخرين.