"تظنين أنّكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• pensas que

achas que estás a ser muito astuta, não achas?
أنتِ تظنين أنّكِ ماكرةٌ جدًّا، أليس كذلك؟

achas que não teria feito o que fez ontem se não... se não tivesse sido...
لكن تظنين أنّكِ لم تكوني مضطرة لفعل ما فعلتيه البارحة لولمتكوني.. لولمتكوني..

Então achas que andas a ser perseguida tal como antes?
إذن، تظنين أنّكِ مستهدفة مثلما حدث مُسبقاً؟

Se pensas que vais ficar com esse telefone, vai sonhando.
"إن كنتِ تظنين أنّكِ ستحتفظين بذلك الهاتف، فأنتِ تحلمين"

pensas que sabes tudo o que se passa.
تظنين أنّكِ تعرفين كل شيء يجري.

Aonde pensas que vais?
ـ إلى تظنين أنّكِ ذاهبة؟

Não achas que estás a ser um pouco egoísta?
ألا تظنين أنّكِ أنانية قليلاً هنا؟

A questão é, achas que nasceste negra, ou passaste a ser uma porque na verdade o teu pai queria um filho?
السؤال الحقيقي هو: هل تظنين أنّكِ ولدتِ كفتاة مسترجلة، -أم أصبحت كذلك لأن والدكِ أراد صبيّا؟

Porque achas que ainda estás viva?
ولمَ تظنين أنّكِ مازلتِ حيّة إلى الآن؟

Então só porque sobreviveste a isso achas que ultrapassaste uma espécie de meta de onde nada de mal te pode acontecer outra vez?
لذا فقط لأنك نجوت من ذلك، تظنين أنّكِ عبرت نوع من خطّ النهاية، وأنه لا يمكن أن يحدث شيء سيء مرة أخرى؟ - .

achas que és feliz?
هل تظنين أنّكِ سعيدة؟

É isso que achas que fizeste?
أهذا ما تظنين أنّكِ فعلتي؟

Com quem achas que estás a falar?
-من تظنين أنّكِ تتحدثين معه؟

achas que estás a proteger quem, Kai?
من تظنين أنّكِ تحمين (كاي)؟

Toby! Aonde pensas que vais?
(توبي) أين تظنين أنّكِ ذاهبةٌ بدوني ؟