"تظنّين أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que

Não achas que existem monstros nesse mundo?
ألا تظنّين أنّ هنالك وحوشاً بهذا العالم؟

O que foi? achas que vou ficar sem ideias?
هل تظنّين أنّ مواردي ستنضب فجأة وهذا كلّه مجرّد حظّ؟

achas que não o espera a pena capital?
ألا تظنّين أنّ هؤلاء الرجال يسعون لتنفيذ حكم الإعدام؟

Trata-se da maldição para acabar com todas as maldições. achas que serve um cavalo?
هذه اللعنةُ ختامُ كلّ اللعنات، و أنتِ تظنّين أنّ حصاناً سيفي بالغرض؟

achas que isso vai ajudar a vendê-la?
هل تظنّين أنّ هذا سيساعدنا في بيع المنزل؟

Não achas que ficará admirada, depois de lhe ter dito que a amo?
ألا تظنّين أنّ هذه ستكون مُفاجأة لها بعد أن أخبرتها أنّي أحبّها؟

Bem, se é assim que achas que tem que ser.
حسنٌ، إن كنتِ تظنّين أنّ هذا ما يجب أن تكون عليه الأمور

Porque é sobre isso que tu achas que as outras mulheres falam.
لأنّ ذلك ما تظنّين أنّ النسوة الأخريات يتحدّثن عنه دوماً.

Leva-o para o bosque e começa. Quanto tempo achas que consegues ter o meu coração e ameaçar-me?
حتّامَ تظنّين أنّ بوسعك الاحتفاظ بقلبي وتهديدي؟

achas que me podes enfrentar, menina?
أحقّاً تظنّين أنّ بإمكانك مواجهتنا أيّتها السيّدة الصغيرة؟

Estás a dizer que achas que isso vai acontecer de novo?
هل تحاولين إقناعي أنّكِ تظنّين أنّ ذلك الحب سيعود مرّة أخرى ؟

Porque achas que a tua mãe te diz para ocultares os sentimentos?
...لماذا تظنّين أنّ أمّكِ أخبرتكِ أن تحتفظي بمشاعركِ لنفسك؟

achas que podemos resolver isto?
هل تظنّين أنّ هناك طريقة لـ... لإنجاح العلاقة؟

Mas se achas que os vilões não têm direito a finais felizes, observa-me a ter um.
لكنْ إنْ لمْ تكوني تظنّين أنّ الأشرار يحظون بنهايات سعيدة... راقبيني أنتزع واحدة وحسب

Por que é que achas que o Freebo ainda anda por cá?
لمَ تظنّين أنّ (فريبو) لا يزال بالمدينة؟

- achas que não consigo descobrir?
-ولا تظنّين أنّ بوسعي معرفة ذلك منه؟

achas que um deles o fez?
تظنّين أنّ أحدهم قد فعلها؟

achas que a Cate se importaria que eu levasse estes para a audição?
هل تظنّين أنّ (كيت) ستمانع إن استعرت هذه لجلسة استماعي؟

Não achas que devemos ligar para a polícia de LA?
حسناً، ألا تظنّين أنّ الوقت قد حان لنتّصل بشرطة (لوس أنجلوس)؟