"تظن أنكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• pensa que

achas que, porque me conheces tão bem, sabes como eu penso.
تظن أنكَ تفهمنى تماماً كما تفهم نفسك, لذا تعرف كيفَ افكر

achas que te podes esconder com uma bomba de fumo?
هل تظن أنكَ يمكنكَ الإختباء مني بقنبلة دخان؟

achas que és o primeiro que vem aqui a chorar por causa de um mano que te bateu uma na casa-de-banho, disse que era amor, e depois desapareceu?
تظن أنكَ أول واحد يأتي إلى هنا يزعجنا بشأن نادل شاذ الذي أستمنى لكَ بالحمام وأخبركَ أنه حب، وبعدها أختفى؟

pensa que é o primeiro advogado a tentar vencer-nos?
تظن أنكَ المحامي الأول الذي يحاول التذاكي علينا؟

Mas se ele pensa que vai atacar e roubar-me o amor da minha vida, de quem, agora, não me lembro do nome, está muito "inganado".
ولكن إن كنتَ تظن أنكَ ستقوم بسرقة حب حياتي مني والتي نسيت أسمها الآن فإنكَ مخطئ

Por isso não achas que me devias dizer onde eles estão?
لذا، ألا تظن أنكَ يجب أن تخبرني بمكانهم؟

Vais vender Southfork porque achas que não vais estar aqui para o proteger.
"أنتَ تبيع "ثوثفورك لأنكَ تظن أنكَ لن تكون حاضراً لتحمي ممتلكاتكَ أنتَ لا تثق بي بتولي المسئولية

O que achas que estás a fazer?
مالذي تظن أنكَ تفعله؟ هذه سيارتي

Quanto achas que custa um condomínio destes?
كم تظن أنكَ ستبقى بواحدة من هذه الشقق؟

achas que ele vai ficar bem?
هل تظن أنكَ ستكون بخير ؟

achas que ainda não fizeste o suficiente?
-تساعدني . -الأ تظن أنكَ فعلت ما يكفي ؟

Pelo menos, achas que sabes.
أو على الأقل تظن أنكَ كذلك ..

- Não achas que já fizeste o suficiente?
-ألا تظن أنكَ أقترفتَ ما يكفي؟

achas que não mereces?
الا تظن أنكَ تستحق التضحية؟

Não achas que te devias preparar, Rei Aelle?
ألا تظن أنكَ بحاجة لتحضير نفسك، يا ملك (إيلي)؟

Mas não vai resultar, porque o senhor não sabe o que pensa que sabe.
ولكن ذلكَ لن ينفع لأنكَ لا تعرف ما تظن أنكَ تعرفه

Quanto tempo pensa que consegue manter isto, atrás das grades?
وإلى متى تظن أنكَ تستطيع مواصلة ذلك من خلف القضبان؟

pensa que o que tem é seguro!
لأنك تظن أنكَ تملك ما تحتاج، صحيح ؟

E a gente pensa que sabe mas não tem nem ideia!
...تظن أنكَ تعرف لكن ليس لديك أدنى فكرة

pensa que é o único a bater na minha porta?
تظن أنكَ الوحيد الذي يهددني؟

Ela pensa que mataste a Lisa.
(تظن أنكَ قتلت (ليسا