"تظن نفسك" - Traduction Arabe en Portugais

• pensas que és
• pensa que
• achas que és
• julgas que és
• pensas que estás a
• você pensa
• que pensas que
• te achas
• acha que
• Julgas-te
• julgas tu que és
• pensas tu que és
• julga que é

Seu filho-da-mãe! Saia do meu relvado. Quem pensas que és, seu hipócrita?
يا ابن العاهره اخرج من بيتي ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟

Depois veremos se és tão encantador como pensas que és.
وعندها سنرى ما إذا كنت فاتناً كما تظن نفسك

Já o aturei demais. Quem pensa que é? Deus em pessoa?
اسمع لقد اكتفيت منك اللعنة من تظن نفسك تكون ؟

achas que és dos Harlem Globetrotters, e eu da equipa dos idiotas.
إنك تظن نفسك أحد رحالة هارلم وأنا الفريق الذى يبدو كالأحمق

Sabes, não sei quem julgas que és, a entrar na vida das pessoas, e fazê-las apaixonar-se por ti, como se fosse um jogo doentio.
تعالي لا اعلم من تظن نفسك تأتي حياة الناس وتجعلهم يقعون في حبك

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

Este rasca do meu cunhado, digo-lhe "pensas que és jogador de poker?"
أخو زوجتى الفاشل قلت له .. هل تظن نفسك لا عب بوكر؟

Quem pensas que és? Armado em coronel emproado!
من تظن نفسك لكى تلعب دور الكولونيل العظيم؟

Quem pensas que és, Carlos, a entrar aqui assim?
من تظن نفسك يا كارلوس ؟ تاتي الى هنا هكذا

- Barbudo doido. Quem pensas que és?
أيها الملتحي المجنون اللعين من تظن نفسك ؟

- Quem pensas que és? Sou polícia, parvalhão.
من تظن نفسك ؟ أنا الشرطة , أيها السافل الغبي

Não sei quem pensas que és, forasteiro, mas se vieste à minha cidade à procura de problemas, encontraste um monte deles.
أنا لا أعلم من تظن نفسك أيها الغريب ولكن إذا جئت إلى بلدتي بحثاً عن المشاكل؟ لقد وجدت العديد منها الآن

Quem você pensa que é, vindo aqui, acusando minha família?
من تظن نفسك لكي تأتي إلى هنا وتتهم عائلتي؟

E que já não é o lobo solitário que pensa que é?
أنت لست الذئب الوحيد الذى تظن نفسك أنه هو

Não se compra coragem por um dólar. Quem é que pensa que é?
لا يمكنك ان تشترى الجراءه مقابل دولار من تظن نفسك ؟

Não achas que és um pouco velho para usar frases de engate foleiras?
ألا تظن نفسك كبيراً على إستخدام تلك الحيل الرخيصة؟

Johnny, sei que achas que és um homem inválido, mas, do meu ponto de vista, isso não é assim.
أعلم أنك تظن نفسك رجلاَ معاقاَ لكن مما أرى الأمور مختلفة

Quem julgas que és? Clint Eastwood?
من تظن نفسك ، "كلينت إيستوود" ؟ "القذر روز وود" ؟

Com quem pensas que estás a falar? Ninguém me embrulha!
مع من تظن نفسك تتكلم أيها المنحط لا أحد يوقع بي

E se te achas bom demais para mim agora, vou fazer com que não sejas.
وإذا كنت تظن نفسك أرفع مني شأنا، فسأفعلها الآن حتى لا تفكر هكذا.

acha que pode adiar essa situação? Tolo!
هل تظن نفسك قادرا على النجاح بهذا الأمر إلى ما لا نهاية أيها الأحمق؟

Julgas-te um Jedi para acenares a mão à frente dos meus olhos?
ماذا، هل تظن نفسك جيداى أو شيئا كهذا حتى تلوح بيديك هكذا

Seu fedelho de um raio. Quem julgas tu que és?
انت شاذ من تظن نفسك بحق الجحيم؟

Quem pensas tu que és, para vires questionar-me no meu laboratório?
ماذا تظن نفسك بحق الجحيم؟ تأتي إلى مختبري، تشك بدوافعي

- Quem julga que é?
من تظن نفسك ، بحق الجحيم أيها السيد ؟