"تظهرين" - Traduction Arabe en Portugais

• apareces
• mostrar
• aparece
• mostras
• aparecer
• apareceste
• pareces
• chegas
• demonstras
• apareceres

Querida, apareces aqui com uma criança que dizes que é do meu filho... e não querias arranjar problemas?
عزيزتي, تظهرين هنا بطفل وتقولي بأنّه لإبني ولم تقصدي التّسبب بأي مشاكل

apareces meses depois, grávida, e eu devo saber o que fazer?
و لم أسمـع عنـك بعد ذلك ، وبعد شهور تظهرين قـائلة أنـك حـامل و يفتـرض أن أعلـم مـا عليّ فعـله بالضبط ؟

Tudo o que importa é a cara que vais mostrar ao mundo, e a tua cara, parece que vai a um Bar Mitzvah.
ما يهم هو الوجه الذي تظهرين للعالم و وجهك يبدو كأنكِ ذاهبة لحفل نضج يهودي

Há 15 anos, uma noite por ano, você aparece na estrada.
، طوال 15 عام الماضية ليلة واحدة كل عام كنتِ تظهرين في هذا الطريق

Mesmo assim, quando tu mostras a arma.
ومع ذلك عندما تظهرين المسدس. أنا على قارب.

Não podes abandonar o teu filho por cinco meses e aparecer um dia e achar que está tudo bem.
لايمكنك التخلي عن ابنك لخمسة أشهر وبعدها تظهرين في يوم من الأيام وتظنين أن لا بأس بذلك

Mas aí apareceste tu com essas perguntas parvas, como:
ثم تظهرين أنتِ و تطرحين عليَّ أسئلة مثل

Portanto, apareces passado uma semana com uma tatuagem e de repente queres terminar ?
تظهرين بعد غياب اسبوع بوشم جديد وفجأة ترغبين في قطع العلاقة ؟

A minha mãe vê todos os programas em que apareces, todos os dias.
أمي تشاهد كل العروض التي تظهرين فيها كل يوم

Certo, então é só coincidência eu estar à espera de uma prostituta e do nada apareces tu?
إنها مجرد مصادفة إذن أنني جالس هنا في أنتظار غاوية و أنت تظهرين فجأة على عتبة بابي؟

Não é a namorar com o empreiteiro que apareces nos jornais.
مواعدة المقاول لن تجعلكِ تظهرين بصفحة أخبار المجتمع

Depois apareces, e começam a morrer pessoas.
الجميع يظنونه ميت ومن ثمّ تظهرين أنتِ وتتسبّبين في قتل الناس

Se eu disser que o Peeta esteve aqui há 45 minutos a implorar para te salvar, e só apareces agora.
ما القول ان بيتا كان هنا منذ 45 دقيقه يتوسل لانقاذ حياتك وانتِ فقط تظهرين الان

De que serve teres perdido peso se não vais mostrar o novo corpo?
مالهدف من خسارة وزنك ؟ إن لم تظهرين جسمك ؟

Se não sentes nada por mim, como disseste, então por que me mostrar qualquer bondade?
لو لم تكوني تكنّين لي المشاعر، كما تقولين، فلماذا تظهرين أيّة شفقة؟

Então por que aparece como um cruzamento de uma modelo da Vogue com uma caixa de dinamite?
إذا فلماذا تظهرين وكأنك تجمعين بين لوحة للموضة الشعبية

Você não aparece em nenhum lugar sem uma razão.
أنتِ لا تظهرين بأى مكان بدون سبب مُحدد

O quê? mostras clivagem, as pernas?
ماذا , تظهرين قليلا من شق نهديكِ , شيء من الساق ؟

Tens um encontro hoje à noite com uma bela assassina Russa e vais aparecer.
عندك ميعاد مع قاتلة روسية جميله وأنتى سوف تظهرين

Verdade, apareceste no meu barco depois da explosão, eu aceitei-te sem fazer perguntas, passaste ali alguns dias...
حقاً؟ أنت تظهرين على متن قاربي عقب الإنفجار وأنا أرحب بك، دونما أية أسئلة

Ainda pareces nova. Como tens passado?
انك لا تزالين تظهرين شابة , كيف هو حالك؟

Estás zangado? Evitaste as minhas chamadas o dia todo. E agora chegas aqui armada em namorada ciumenta?
كنتِ تتجنبين كلّ مكالماتي طوال اللّيل، ثمّ تظهرين هنا بدور الحبيبة الغيورة؟

Vá lá, ambas sabemos que gostas mais dele do que demonstras.
هيا .. كلانا نعرف أنك معجبة به أكثر بكثير مما تظهرين

E tu apareceres aqui não o torna mais fácil.
وانت تظهرين عشوائياً وفي اغلب الأحيان واعتقد انه لا يجعل الأمور سهلة