"تعادلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• quites
• Empatámos
• um empate
• empatados

Finalmente, tu e eu estamos quites.
حسناً لقد تعادلنا أخيراً لقد دفت لك الحياة التي أدين لك بها

Podiam dar-me boleia para casa da minha avó, e ficávamos quites.
أقلّاني إلى منزل جدّتي وسنعتبر أننا تعادلنا

e metê-la debaixo da água até decidir que estamos quites, depois tirar a tua mão, pôr-lhe um pouco de vinagre e esperar que a lixívia não a tenha comido até ao osso.
ونحشرها تحت المسحوق هنا حتى أقرر أننا تعادلنا ثم نخرج اليد ونسكب الخل على أمل

Não, com um tipo que não conheço. Mas não perdi, Empatámos.
كلا، بل من رجل لا أعرفه، لم اخسر بل تعادلنا

Vamos declarar um empate. Esqueçam a corrida. Vamos voltar para o bar.
لنقول أننا تعادلنا ، أنسو أمر السباق، ولنعود للحانة

Diga-nos qual é a sua opinião, e eu vou considerar-nos quites.
أعطنا قليلا من رأيك وبعدها سنعتبر اننا تعادلنا

Estamos quites.
لقد تعادلنا و اذا وافق تاتاليا

- Oh, graças a Deus. - Diz Barbie? Estamos quites.
حمداً لله - إذاً يا (باربي)، لقد تعادلنا -

Deduzi que estamos quites.
أعني، لقد تخيلت أنك وأنا قد تعادلنا

Mas estamos quites agora, certo?
لكننا تعادلنا الآن, أليس كذلك؟

- Além disso, estamos quites. - Eu digo-te quando estivermos.
بالإضافة إلى أننا تعادلنا الآن - سأعلمك عندما نتعادل -

Acho que agora estamos quites, não é?
إذن، أعتقد أننا تعادلنا الآن، صحيح؟

Estamos quites.
لقد حاولتَ تدمير حياتي. لقد تعادلنا.

Por acaso não podemos ficar quites?
لا اظن بامكاني ان اقول قد تعادلنا

E agora, finalmente, estamos quites, compreende?
والآن أخيراً كما ترين, فقد تعادلنا

Traz as chaves. Tira-me daqui. Agora estamos quites, sestra.
أحضري المفاتيح، أخرجيني من هنا - والآن قد تعادلنا يا أختاه -

Agora estamos quites.
لا ديون بعد الآن , تعادلنا

Eu disse-lhe que Empatámos, mas tu ficaste com o lugar.
قلت له أننا تعادلنا ولكنكِ حصلتِ على الرتبه

Bem, eu tive de chorar por dois dos números, mas Empatámos.
حسناً , لقد كان على أن ابكي لأحصل على رقمين لكننا قد تعادلنا

Se chegarmos a um empate, você irá comigo até à esquadra...
إذا تعادلنا ... ستأتي معي إلى مركز الشرطة

Diz que a nossa luta se ficou por um empate.
وندعي بأننا تعادلنا في هذا النزاع؟

Estamos empatados, alguém tem que perder, esse é o costume americano.
لقد تعادلنا .. يجب أن يخسر أحدنا هذه هي الطريقة الأمريكية