"تعالج" - Traduction Arabe en Portugais

• trata
• cura
• lidar
• tratado
• lida
• tratamento
• curas
• tratados
• curar
• curam
• tratadas
• tratam
• tratar
• tratada
• processam

É uma história que trata de problemas novos como a crise ambiental.
وقصة تعالج فعلا قضايا جديدة مثل الأزمة البيئية.

trata de demónios, ressurreição demoníaca, e das forças que vagam por bosques nos mais escuros domínios do homem.
إنها قوة تعالج الشياطين وتحييها تأتي من الأشجار المظلمة و تأتي من قوة مظلمة

Certificar-me da sua cura. Mudar o penso, fazer tudo.
لأتأكد أنها تعالج الجرح هل ستغيرين الضمادات ؟

Eu preciso que me olhes nos olhos e me prometas que consegues lidar com isso.
أحتاجك إلى إوك ني في العين ويعدني بأنّك يمكن أن تعالج هذا.

Se não for tratado, leva à inanição, e à morte.
اذا لم تعالج تؤدي الى التضور جوعا و الموت

A equipa Kuipers lida com o lado técnico. ... nós como KP daremos cobertura.
مجموعه الكيبورز تعالج الجانب التقني ونحن الـ ك ب نغطونهم

Se formos infetados com raiva e não recebermos tratamento precoce, não há nada que se possa fazer.
ما يعني أنه إذا أصبت بهذا المرض ولم تعالج مبكّرا. لا شيء بعدها يمكن فعله.

Precisa de um formulário assinado pelo hospital que trata o pai dele. E um documento do médico no Canadá.
عليه الحصول على نموذج موقع من المستشفى التى تعالج أباه

Sim, eu sei que você não trata de crianças, mas esse é um caso especial.
نعم، أعرف أنك لا تعالج الأطفال، لكن هذه الحالة خاصة

Ouvi dizer que trata dos VIPS daqui.
اسمع, سمعت أنك تعالج المتخفيين في هذه الأنحاء

Devo dizer-lhe que esta operaçäo é para os casos extremos, sem cura.
يجب عليك أن تدركى أن العملية التى أقوم بإجرائها هى فقط للحالات الميؤوس منها التى لا يمكن أن تعالج

Vi em um programa no Canal de Medicina que há cura para o ronco... é só cortar a garganta.
رأيت برنامجا على القناة الطبية تقول بأنك تستطيع ان تعالج الناس من الشخير وذلك بفتح حناجرهم

Alguns casamentos conseguem lidar com a verdade, outros não.
. وبعض الزيجات يمكن أن تعالج الحقيقة ، والبعض لا يستطيعون

Bom, Adrian, consigo ver que o seu espaço foi violado e acho que está a lidar muito bem com isso.
حسناً,أستطيع روية أن مساحتك أُنتهكت وأعتقد أنك تعالج هذا جيداً لذا أنا فخور بك

Filho, quando és um Interno, és tratado como lixo, e quando estás numa posição de chefia, fazes-lhes a mesma coisa.
بني.. عندما تكون مسؤولاً عن متدربين عليك أن تعالج الأمور بصرامة كالمقص واذا كنت في موقع سلطة عليك أن تفعل نفس الشيء لهم

É o que ela faz. Ela cura. Ela lida com espíritos do vento e da água...
هذا ما تفعل، إنها تعالج الناس بأرواح الرياح والماء

É de doidos fazer um tratamento com base num jogo.
لكنّ من الجنون أن تعالج مريضك بناءً على لعبة

Como é que nos curas a nós e não te consegues curar a ti próprio?
فكيف يمكنك يشفينا ولكن لا يمكنك تعالج نفسك؟

Os dois casos estão a ser tratados a nível interno, a vossa investigação aqui acabou.
منذ أمور تعالج داخليا، أنا سأفترض عملك هنا منهى.

Infelizmente, esses cristais só conseguem curar rachas com menos de 0,3 mm de largura.
مع الأسف، هذه البلورات لا تفعل الكثير تعالج التشققات الأصغر حجمًا من 0.3 ملم.

E agora os Aschen têm estas máquinas que tratam danos do tecido e curam ossos partidos.
و الآن لديهم آلات تشفى إصابات الجلد و تعالج الكسور

Aqui, estão a ser tratadas diariamente com um fungicida, mas sem uma vacina para as proteger e com o fungo ainda à solta na floresta, não podem ser reintroduzidas no seu verdadeiro lar.
هنا تعالج الضفـادع يومياً بمبيد للفطريات لكن بدون لقاح وذلك لحمايتهم ولأن الـفـطر مازال على نطاق واسع فى الغابه

Outras cidades no mundo tratam as águas residuais de outro modo. Algumas cidades tratam-nas.
كل مدينة حول العالم تعالج مياهها العادمة بشكل مختلف. فبعضها تقوم بمعالجتها

Se eu souber de outra clínica, se tratar de outros doentes, vou pessoalmente chamar a polícia para prendê-lo.
واذاً سمعت عن عيادة أخرى إذاً عرفت انك تعالج مريض آخر شخصياً سأتصل بالشرطة لتقبض عليك

A leucemia promielocítica aguda ainda é tratada com arsénico.
اللوكيميا سليفة النقوية الحادة ما تزال تعالج بالأرسنيك

Porque é que não somos apenas robôs que processam todos estes estímulos e os transformam num produto final, sem terem qualquer experiência do filme interior?
لماذا لسنا فقط روبوتات تعالج كل هذه المدخلات، وتنتج كل هذه المخرجات، بدون اختبار هذا الفيلم الداخلي على الإطلاق؟