"تعانين" - Traduction Arabe en Portugais

• sofrer
• sofre
• dor
• a ter
• problemas
• tido
• estás a
• difícil

Lamento ver-te sofrer assim, mas achei que tinhas o direito de saber.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

Prefiro ver-te sofrer por muito tempo. É muito mais gratificante.
فإنّي سأستمتع برؤيتكِ تعانين أمداً، فهذا أكثر رضاءً لي.

Admito que parece estar a sofrer um ataque mais agudo, desta vez.
أعترف لكِ، إنّكِ تعانين من أزمة .حادة للغاية في هذه المناسبة

Outra alegação é que você sofre de fortes enxaquecas e ilusões paranóicas.
ويضيف زوجك : أنكِ تعانين من صداع نصفي مزمن و عقدة الإضطهاد

estás a sentir desidratação, dor de cabeça, enjoos e vergonha?
هل تعانين من الجفاف, الصداع والغثيان و العار ؟

Deves estar a ter um ligeiro ataque de pânico ou assim.
قد تعانين من فزع قليل أو شيئاً من هذا القبيل

Por isso estás com problemas com os empregados. Não tem nada a ver com o George.
لهذا تعانين من مشاكل مع العاملين لديك، ليس بسبب جورج.

Nesta data, nos últimos sete anos, tem tido uma espécie de ataque cardíaco.
طوال سبعة سنين مضت كنتي تعانين بما يشبه النوبة القلبية

estás a sofrer da desconfiança geral do Justin sobre tudo.
أنتي تعانين مثل جاستن أنعدام الثقه من كل شيء

Quero deitar-te abaixo, quero ver-te sofrer como eu e foi exactamente o que fiz.
أردت إسقاطك أردت رؤيتك تعانين مثلي وهذابالظبطما فعلت.

Porque, apesar de tudo o que fizeste, há uma parte sensível de mim que não suporta ver-te sofrer.
لأنه برغم كل ما فعلتيه بي ، فإنه لازال هناك جزءاً مريضاً مني لا يتحمل رؤيتكِ وأنتِ تعانين

Ok, estás a sofrer de algum tipo de stress romeno pós-traumático?
حسنا ، هل أنت تعانين نوعا ً ما من الصدمة اضطراب الإجهاد الروماني؟

Obviamente que estás a sofrer de stress pós-traumático.
لقد اثرتِ نقطة جيدة ومن الواضح أنكِ تعانين

É muito difícil ver-te a sofrer tanto.
من الصعب حقًا رؤيتك وأنتِ تعانين من كل هذا الألم.

Quando veio pra esta instalação, estava a sofrer de convulsões crônicas neurológicas... você estava a morrer.
كنت تعانين من أزمات عصبية مزمنة، كنت تحتضرين

Não há nada ali, estás a sofrer da infecção, e eu vou ter que te pôr numa cela de isolamento.
لا شيء هناك أنت تعانين العدوى سأضعك في العزل

Só porque preciso acordar cedo, não quer dizer que deve sofrer.
لا يعني ان علي ان انهض مبكرًا انه يتوجب عليك ان تعانين

Então, sofre do distúrbio de deficit de atenção.
إذًا، فأنتِ تعانين من اضطراب في الانتباه

Mas é pelo temor do que pode fazer minha filha... que se sente culpada em relação a você... e sabendo de sua dor, sente também uma dor... que não lhe dá paz.
انه الخوف مما يمكن ان تفعليه لابنتي إنها تشعر بالذنب بشأنك و تعرف بأنكِ تعانين فلا تستطيع أن ترتاح

Há quanto tempo vens a ter esse nível de ansiedade?
منذ متى وأنت تعانين من هذا القدر من القلق؟

Ou estás a fazer-me passar por idiota por diversão... ou tens problemas graves.
إما أنك تستهزئين بي لأن هذا يروقك .. أو انك ِ تعانين من بعض المشاكل النفسية لذا ، أيهم الصحيح ؟

Olhe, sei que tem essa doença, e sei que é assustadora e difícil, mas o motivo de não ter vida é porque se esconde.
اسمعي, أعلم أنك تعانين من هذا المرض وأعلم حقا أنه مخيف وصعب جدا ولكن سبب أنه ليس لديك حياة هو أنك تختبئين