"تعبئة" - Traduction Arabe en Portugais

• encher
• carregar
• mobilizar
• cheio
• abastecer
• engarrafar
• reabastecer
• reabastecimento
• preencher
• embalado
• preenchido
• recarregar
• mobilização

Ele disse-me que fazer amor com ela era... como tentar encher um poço sem fundo.
لقد أخبرني أنّ .ممارسةالجنسمعهامثل . محاولة تعبئة رغبة فارغة

Yeats escreveu: "Educação não é somente encher o balde, é o acender do fogo".
كتب يتس : التعليم ليس فقط تعبئة للدلو ,انها ضوء للنار

Algumas das outras crianças estão a aprender a carregar armas, até mesmo a disparar.
بعض الأطفال يتعلمون كيفية تعبئة الأسلحة والإطلاق حتى

Também podemos fazer o mesmo para mobilizar as doações da diáspora.
بإمكاننا فعل الشيء نفسه من أجل تعبئة الشتات

Trouxe mais salbutamol para reabastecer o respirador, mas ainda está cheio.
أحضـرت المسكـن لأجل تعبئة جهاز التنفس لكن العبـوة مازالـت مليئــة

- Os pais diminuem a mesada, mas dão-lhe um cartão para abastecer.
لكنّهم يعطونك بطاقة البنزين حتى تتمكّن من تعبئة سيّارتك.

Suponho que podíamos engarrafar essa raiva e beber em vez disso.
ربّما يمكننا تعبئة هذا الغضب في قارورة ونحتسيه عوض النبيذ

O isqueiro precisa de reabastecimento, pederneira e aço funcionam sempre.
الولاعات بحاجة إلى أعادة تعبئة بينما بالأمكان دائماً الأعتماد على القداحة و الحديد

Funcionam, porque nós, como leitores, somos incrivelmente bons em preencher espaços em branco.
إنها تؤثر لأننا كقراء بارعون جدًّا في تعبئة الفراغات.

Pedi pequenos para todos, mas podem voltar e encher de graça, por isso, do pequeno se faz grande, andando mais um bocadinho.
هي، لقد حصل الجميع على الاصغر لكن تذكر، هناك اعادة تعبئة مجانية اذا فالصغير اصبح كبيرا

Fui encher os pneus. E lembrei-me de vir ver como estavas.
كنت أريد تعبئة إطاراتي بالهواء فكرت أن أطمئن عليك

Bem, se não podemos voltar a encher o pneu vazio...
..حسنا,اذا كنا لا نستطيع تعبئة الاطار التالف

"para as decisões mais dificeis, segue sempre o teu coração." Depois de encher o carro, vou levar-te, para qualquer lado que queiras ir.
لديه أفضل مشاعر في قلوبنا بمجرد أن انتهي من تعبئة السيارة

Talvez isso pare de encher a tua cabeça com coisas venenosas.
هاكِ، ربّما هذا يوقف تعبئة رأسكِ بالأفكار المسمومة

É dever do Comandante encher essas páginas.
تعبئة تلك الصفحات من واجبات اللورد القائد

- Ajude a carregar os barcos. - Não posso. Sou velhote.
ساعدنا في تعبئة القوارب - متأسف لا استطيع , انا رجل عجوز -

A carregar tubos horizontais agora.
سيتم تعبئة الأنابيب الأفقية الان

Há trabalho a fazer. E podemos mobilizar recursos e vontade política. Mas temos que mobilizar a vontade política para mobilizar os recursos.
لدينا عمل يجب القيام به. ويمكننا تعبئة الموارد والإرادة السياسية. لكن يجب تعبئة الإرادة السياسية أولاً لكي يتم تعبئة الموارد

Como ter o tanque cheio de gasolina com o ponteiro preso no "vazio".
مثل تعبئة خزان كامل من الوقود والمؤشر عالق على كلمة فارغ

No último Dia do Trabalhador ficaste no escritório a abastecer os agrafadores.
, و آخر يوم عمال امضيتي طول اليوم في المكتب تعيدين تعبئة الكباسات

Por uma vida dedicada às vinhas e a engarrafar a verdade.
كرست حياتك لمزرعة العنب و تعبئة الحقيقة في زجاجات

As ordens eram para reunir, reabastecer munição e peças.
الأوامر كانت ان نلتقي و نعيد تعبئة المؤونة والذخيرة

Ouça, há uma equipa de reabastecimento a vir do norte da ilha em três dias.
اسمع، هناك فريق تعبئة قادم للجهة الشمالية من الجزيرة خلال 3 أيام.

É uma partícula oca minúscula com uma casca exterior protetora, com cerca do tamanho de um pigmento de uma tatuagem. Podemos preencher o vazio com praticamente tudo o que quisermos.
إنها جزيئات صغيرة مجوفة ومغطاة بقشرة حماية خارجية، بحجم صبغة الوشم، ويمكنك تعبئة الداخل بما تريد.

Dinheiro embalado de fresco como este tem que ser petição especial da Reserva Federal.
تعبئة رزم حديثة كهذه لابد أنها طلبية خاصة من الإحتياطي الفيدرالي

O registo tem que ser preenchido uma vez, todas as manhãs
لابدّ أنّ يتم تعبئة السجل مرّة واحدة كلّ صباح ومرّة واحدة كلّ مساء.

Ele matará oito de vós antes de precisar de recarregar... por isso saiam das minhas terras.
وسيقتل بقيّتكم بدون أن يضطر لإعادة تعبئة السلاح. لذلك أستميحكم بالخروج من أرضي.

O governo Francês ordenou a todos os oficiais em licença o regresso aos seus postos imediatamente, e a mobilização geral de todos os homens na reserva e não alistados no exército tem sido posta em prática.
الحكومة الفرنسية طَلبتْ كُلّ الضبّاط الفرنسيون في إجازة للعَودة إلى مناصبِهم فوراً، و تعبئة عامّة