"تعبثين" - Traduction Arabe en Portugais

• a gozar
• a brincar
• a mexer
• a meter-te
• se está a meter
• brincas
• te metes
• andas metida
• te estás a meter

Se estiveres a gozar, nunca te perdoarei!
إذا كنتِ تعبثين معي الآن، لن أسامحكِ أبدا.

Estás a gozar comigo e eu não brinco com o meu Senhor.
, أتعلمين أنتي تعبثين معي . وأنا لا أعبث مع الله بهذه الطريقه

Enquanto andavas por aí a brincar com a vagina.
بينما كنتِ تعبثين مع رجال آخرين

Tendo em conta que o teu pai tem um jardim cheio de tanques não acho que devias estar no escritório dele a mexer nos arquivos.
بإعتبار أن أباك لديه ساحة مليئة بالدبابات لا أعتقد أنه يجب أن تكوني بمكتبه تعبثين بملفاته

Estás a meter-te com a nossa amiga e achámos bem intervir.
أنتِ تعبثين مع صديقتنا ونشعر بأنه يجب علينا أن نرد على هذا

Minha senhora, não sabe com quem se está a meter.
سيدتي,أنت لا تعرفين مع من تعبثين

brincas comigo, como se tudo fosse uma piada.
تعبثين بي كأنّ كلّ شيء دعابة أتبلغين عنّي؟

És um monte de sarilhos. Porque te metes com aquele vagabundo?
ما أنت إلا كتلة من المشاكل لماذا تعبثين مع هذا الأخرق؟

Quem é o tipo com quem andas metida nas minhas costas?
من هذا الرجل الذي تعبثين معه خلف ظهري

Claramente, não sabes com quem te estás a meter.
نعم ,من الواضح أنكِ لا تعلمين مع من تعبثين.

Estás a gozar comigo por causa daquilo que a minha mãe disse.
انت تعبثين معي بسبب ما قلته أمي

Boa, agora estás a gozar não estás?
الآن أنت تعبثين معي, أليس كذلك؟

Não estás a gozar comigo, certo?
أنكي لا تعبثين معي , أليس كذلك؟

Está a gozar comigo, certo?
انتِ تعبثين معي . إليس كذلك ؟

- Meu Deus, estão a gozar connosco.
يا الهى أنتِ تعبثين معنا

Dei-te o Edmond e agora estás a brincar comigo?
أعطيتك " إدموند " والآن تعبثين معي ؟

Com que cabeça está a brincar hoje, Dra.?
برأس من تعبثين الليلة، أيتها الطبيبة ؟

Ou vais fazê-lo e estás a brincar com ele.
أم إنّكِ تفعلين هذا لكي تعبثين معه.

Imaginem a minha surpresa ao ir à esquadra com o meu assassino e descobrir que estão a mexer no meu local do crime.
تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي.

Estás a meter-te com forças que desconheces.
أنتي تعبثين مع سُلطة لا تدركيها

Você não faz ideia de com quem se está a meter.
. ليس لديك أدنى فكرةً مع من تعبثين

Não brincas em serviço.
رائع، أنتِ لا تعبثين إذاً، صحيح ؟

Vês o que acontece quando te metes com o guerreiro?
أرأيت ماذا سيحصل لك يا كارلا عندما تعبثين مع المحارب

Agora andas metida com o Tom?
حقاّّ ؟ إذن تعبثين مع " توم " الآن ؟

Tens alguma ideia de com quem é que te estás a meter?
ألديك أية فكره عمن تعبثين معه؟