"تعتقدى" - Traduction Arabe en Portugais

• achas
• acha
• pensas
• pensa
• pensar
• penses
• pensaste
• Julgas

Se eu entrasse com o capital, achas que podias gerir uma loja de vestidos que rendesse dinheiro?
لو وفرت لك المال فهل تعتقدى انه يمكنك ادارة محل للملابس ويدر علينا دخلا ؟

Não achas que um burro na família já chega?
الا تعتقدى ان مغفل واحد فى العائله يكفى؟

Isto é uma loucura. Não achas que conseguimos resolver isto?
ألا تعتقدى أنه يمكننا أن نعمل على حل ذلك؟

acha que aqueles carregadores baratos darão cabo do Strawn?
هل تعتقدى ان هؤلاء المستغلون سيوقفون ستراون ؟

Se pensas que podes ganhar um tostão nesta cidade... sem saberes como cortar algumas curvas, então não sabes nada do negócio do jogo.
ان كنت تعتقدى انك تستطيعين ان تربحى فى هذه البلد بدون ان تعرفى كيف تديرى العمل أنت لاتعلم شيئا فى المقامره.

pensa que não viva o suficiente para te ver morrer?
هل تعتقدى أننى سوف أموت قبل أن أراكى تموتين؟

Não preciso. O que a leva a pensar que não vai precisar?
لست بحاجة لهم ما الذى يجعلك تعتقدى انك لا تحتاجين لهم؟

achas que adoro o rapaz que engravidou a minha filha?
هل تعتقدى أننى أحب الفتى الذى جعل ابنتى حامل؟

Tu achas que é irresponsável? Vou já para aí.
انتى تعتقدى انه غير مسئول ساكون هناك حالا

achas que te deixaria à solta sem te seguir?
هل تعتقدى انه يتركك تذهبى بدون ان يتتبعك?

achas que podias passar por mim ao usar o meu corpo?
انتى تعتقدى انك تستطيعى ان تكونى انا فى جسدى ؟

achas que dão valor ao que faço por eles?
هل تعتقدى أنهم يقدرون ما أفعله من اجلهم؟

Então, o que achas que o Sam quis dizer?
لقد أفدتنى لذا، ماذا تعتقدى أن سام يقصد؟

Major, um dia, este segredo será revelado. Como acha que as pessoas de todo o mundo reagirao?
رائد , يوما ما السر سينتشر , كيف تعتقدى ما هو رد فعل العالم ؟

Mrs. Parker, acha que viu alguma coisa ontem á noite?
مدام باركر, الليلة الماضية, هل تعتقدى انها رأت شيئا؟

Não acha que está na altura de encarar os factos?
حسناً , ألا تعتقدى أنه الوقت لمواجهة الحقائق ؟

pensas que uma jornalista local é assim tão fácil?
هل تعتقدى أن مهنة الصحفية المحلية سهلة ؟

Olha... estou muito mais chegado a eles do que pensas.
انظرى .. انا قريب جدا اليهم اكثر مما تعتقدى

Tudo bem. pensas que não tenho do mesmo pela cidade?
هل تعتقدى أننى لا أضاجع فتيات أخريات حول المدينه؟

Mas se pensa que eu ou o FBI vamos deixar a CIA culpabilizar qualquer um dos meus homens,
ولكن اذا كنتِ تعتقدى إننى أو القسم سندع وكالة الاستخبارات تأتى و تقوم بالتضحية بأحد رجالنا،

O que te faz pensar que conosco vai ser diferente?
ما الذى يجعلك تعتقدى أنه سيمثل أى فرق لنا؟

Estou a dizer-te porque não quero que penses que é a minha missão na vida esconder-te coisas.
أنا اقول لكى لأنى لا أريدك أن تعتقدى أن مهمتى فى الحياه اخفاء الأسرار عنك

Aposto que nunca pensaste que poderias deixá-la ali, no caminho.
لم تعتقدى انك يمكن ان تتركيها على الطريق العام

Julgas que consegues fazer estas coisas, mas não consegues, Nemo!
تعتقدى انك تستطيعين لكنك لا تستطيعى , نيمو ؟