"تعتقد أني" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• acha que
• pensar que
• pensa que
• Pensas que
• penses que
• acham que

achas que eu vos deixaria irem buscar mais uvas?
تعتقد أني سأتركك تذهب لتجلب مزيدا من العنب؟

achas que me impressionas, Pez, porque sabes reter a respiração?
هل تعتقد أني تأثرت لانك تستطيع كتم نفسك ؟

- Vamos perdê-los McKay! - achas que não sei disso!
سنخسر هؤلا الرجال مكاي تعتقد أني لا أدرك ذلك؟

acha que não reconheço... uma partitura brilhante, quando vejo uma?
هل تعتقد أني لاأستطيع تمييز اللحن الجميل عند سماعه؟

Eu vim até aqui para este lugar você acha que eu realmente me importo com este trabalho?
أنا قطعت كل هذه المسافة الى هنا هل فعلا تعتقد أني أبالي بهذا العمل ؟

Estás a pensar que eu vou entrar lá dentro, não?
أنت لا تعتقد أني سأذهب إلى الداخل, أليس كذلك؟

Porque pensa que pus porcelana e toalha de linho?
لماذا تعتقد أني اخترت الأواني الخزفية و البياضات

Pensas que quero ir à escola para ser gozado?
هل تعتقد أني سأذهب للمدرسة لكي يسخرون مني؟

Não achas que quero ir jantar com uma bela mulher?
ألا تعتقد أني سافضل عشاء مع سيدة جميله ؟

Dave, Dave, achas que sou alguma idiota que anda pelas ruas o dia inteiro a distribuir milhares de dólares em créditos?
ديف, ديف, هل تعتقد أني مجرد حمقاء يركض في الشارع طوال اليوم, ويسلم الآلاف من الدولارات في حدود الائتمان؟

achas que me sinto atraída por ti ou algo assim?
ماذا؟ هل تعتقد أني منجذبة إليك أو شيء ما؟

Johnny, como achas que ficaria com um colar Cartier?
جوني، كيف تعتقد أني سأبدوا مع سلسلة كارتييه

Sei que achas que estou maluco, mas não estou.
أعلم بأنك تعتقد أني مجنون لكنني لستُ بمجنون

achas que sou muito mais activo sexualmente do que sou.
أنت تعتقد أني لم أعد كما كنت في العلاقات

Não encontrei este lugar. Tive de o construir. Como achas que o consegui?
لم أجد هذا المكان ، كان عليّ أن أبنيه كيف تعتقد أني كنت قادرة على فعل ذلك ؟

Ela acha que só me interesso por protozoários, que são organismos unicelulares.
هي تعتقد أني مهتم فقط بالأوليات وهي كائنات حية وحيدة الخلية

acha que trabalhei dia e noite durante 4 semanas... para ter o prazer de ouvir... que perdi o meu tempo?
هل تعتقد أني أعمل ليل نهار لكي تقول لي في النهاية أنني كنت أهدر وقتي هباءً؟

acha que estou emocionalmente inapta para a vida?
هل تعتقد أني معاقة عاطفيا لدرجة أني لا أصلح للحياة ؟

E há outra coisa. Vais pensar que sou maluco, mas...
وهناك شيء آخر، ربما تعتقد أني مجنون لكن مم

Deves pensar que sou estúpido. Não te vou contar isso.
لابد أنك تعتقد أني غبي أنا لن أخبرك بهذا

Não quero perder uma jovem lindíssima... que pensa que sou o irmão mais novo do Arsenio, o Vesuvia.
لا أريد أن أتأخّر على ... آنسة محبوبة تعتقد أني أخو أرسينيو . الأصغر , فيسوفيا

Tens que parar de tentar ser o que Pensas que eu quero que tu sejas...
عليك أن تتوقف عـن محـاولة أن تكون مـا تعتقد أني أريدك أن تكون

Sei que és drogado, mas não penses que te julgo.
وأعرف أنك مدمن ولاأريدك أن تعتقد أني أحكم عليك

As pessoas acham que sou histérica, mas não consigo evitar.
أنا فقط أم قلقة دائما والناس تعتقد أني مجنونة