"تعتقد أنّها" - Traduction Arabe en Portugais

• acha que
• achas que
• pensar que
• pensa que
• pensas que ela

acha que poderá ter sido levada por invasores do Outro Lado?
هل تعتقد أنّها اختطفت من قبل الغزاة من العالم الآخر؟

acha que ela estava com o marido daquela senhora?
تعتقد أنّها كانت متعلقة مع زوج تلك السيّدة؟

Não acha que seria uma boa ideia o nosso entrevistador estar descansado e focado no trabalho que temos?
ألا تعتقد أنّها ستكون فكرة حسنة لمذيعنا أن يكون مرتاحا و مركّزا على العمل القادم؟

Por que achas que ela disse alguma coisa?
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّها قالَت شيئاً ؟

Agora estás a dizer que não achas que esteja envolvida?
إنتظر. أتخبرني الآن أنّك لا تعتقد أنّها مُتورّطة في هذا؟

Este caso fez com que ela fosse alvejada. E eu fi-la pensar que era algo importante.
لهذه القضية فرصتها بالنجاح، وضعت بطارية في مؤخّرتها وجعلتها تعتقد أنّها تعني شيئاً

Não estou com ciúmes de uma virgenzinha que pensa que é melhor que toda a gente.
أنا لست غيرانة من فتاة عذراء من تعتقد أنّها أفضل من الجميع

A pergunta é... pensas que ela sabe que nós sabemos que ela sabe que não somos bonitos?
السؤال هو، هل تعتقد أنّها تعلم أنّنا نعلم أنّها تعلم أننا لسنا وسيمون؟

Não acha que ela devia voltar a ser vista por um psiquiatra?
ألا تعتقد أنّها بحاجة لرؤية طبيبٍ نفسي مجدّداً؟

acha que está a tentar aumentar as probabilidades de chegar ao Além matando-se juntamente com uma data de gente?
تعتقد أنّها ستحاول رفع حظوظها في الوصول للحياة الأخرى بقتل نفسها مع مجموعة من الناس؟

Se ela acha que vai estar perto de um centavo depois disto, ficou maluca.
وإذا كانت تعتقد أنّها ستقترب من مليم واحد بعد هذا، فإنّها تحلم

Ela acha que sabe o que quer, mas não tem a noção dos riscos.
ربما هي تعتقد أنّها تعرف ما تريده لكنّها ليست بالغة كفاية لتفهم المخاطر

Ela acha que esconde, mas eu sei que ela não gosta de altura.
هي تعتقد أنّها تُخفي ذلك لكنّي أعلم أنّها ليست متحمّسة بشأن المرتفعات

achas que é uma maneira de tentarem fazê-la sair?
هل تعتقد أنّها طريقة شخص ما لإبعادها عن الطريق؟

achas que isto iria ficar gravado no meu cérebro?
كانت ستذوب كلّيّاً لتأخذ مكانها في توجيه رأيك. تعتقد أنّها كانت لتطبع نفسها داخل عقلي؟

achas que ela usa a revista tabloide para arranjar um motivo para te despedir?
هل تعتقد أنّها تستغل مجلة الفضائح التابعة لها لخلق سبب لطردك؟

O que o faz pensar que ela dormia com alguém?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّها كانت تتعاشر حميمياً مع أيّ شخص؟

Ela não consegue. O seu objectivo principal é tornar a vida da humanidade melhor. Ela continua a pensar que é isso que está a fazer.
لاتقدر، أمرها الأساسي تحسين حياة البشرية ماتزال تعتقد أنّها تفعل ذلك

Na verdade faz-me pensar que te importas, sabes?
حقًا جعلتك تعتقد أنّها تهتمّ، تعرف

Bem, a mulher pensa que fala com os mortos. Ela é meia maluca uma a sair pela porta.
حسناً ، امرأة تعتقد أنّها تتحدّث إلى الموتى تبدو كشخص مجنون يخرج من الباب ماشياً

Não agora, quando pensa que está prestes a ganhar.
لا سيّما الآن، عندما تعتقد أنّها على وشك الانتصار.

Então pensas que ela namorava com aquele tipo mais novo?
-إذاً تعتقد أنّها كانت تعبث مع هذا الشاب؟