"تعتقد ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• achas
• acha
• pensar isso
• acredita nisso
• lhe parece
• acham
• pensa assim
• pensarias isso
• concorda
• pensa isso
• te parece
• dizes isso
• concordas
• pensas isso
• acreditas nisso

Não, não pensaste. Tu achas sempre que tudo tem uma agenda.
لا، لم تعتقد ذلك أنت تعتقد دوماً أن مواعيدنا للعمل

Realmente achas que é o fim do mundo do mundo, certo?
أعتقد أن هذا كلام لا يصدق ألا تعتقد ذلك ؟

Acho que 5 em 7 já é bem bom, não achas?
،أعتقد أنّ خمسة من سبعة كافية ألا تعتقد ذلك ؟

Mas, Comissário, não acha que uma pessoa mais convencional podia...
لكن، مفوض، لا تعتقد ذلك شخص ما أكثر تقليدية

Sei que não acha isso agora, mas é uma vitória para nós.
اصغ، أعلم بأنك لا تعتقد ذلك الآن لكن هذا انتصاراً لنا

Também tenho a certeza absoluta que serei a única a pensar isso.
كما أنّني على يقين تام بأنّني سأكون الوحيدة التي تعتقد ذلك.

- Acho que não acreditas nisso. Também a achas inocente.
لا أعتقد أنك تعتقد ذلك أنت تؤمن ببرائتها أيضاً

És um pouco velho para a terceira classe, não achas?
كبير جدا على الصف الثالث ألا تعتقد ذلك ؟

Talvez saiba. - Não achas isso, pois não?
ربما يكون لا تعتقد ذلك حقاً , أليس كذلك ؟

A Beryl é simpática. E bonita, não achas?
بيريل جميله انها ظريفه ايضا , الا تعتقد ذلك ؟

Há prós e contras em todo o lado, não achas?
هناك طيب وشرير فى كل مكان الا تعتقد ذلك ؟

- Estás a jogar como um parvo. - achas que consegues?
تلعب كالأغبياء عل تعتقد ذلك بأنك تستطيع تولي الأمر؟

Quero dizer, ela é velha demais para ti, não achas?
مغرمٌ أعني, أليست تكبرك في السن ؟ ألا تعتقد ذلك ؟

Puxa! Um pouco demais para o Condado Aroostook, não acha?
هذا كثير على مقاطعة ارستوك الا تعتقد ذلك ؟

Ela acha que tem direito a receber tudo o que puder.
تعتقد أنك الرجل المناسب فى المكان المناسب تعتقد ذلك .

Seria um desrespeito à memória dele, não acha?
هذا الأمر لن يكون عادل لذكراه الا تعتقد ذلك ؟

Ai, acha? Calha bem, porque tenho aqui o sr. McLuhan.
تعتقد ذلك هذا شيء مضحك، لأنني على سبيل المصادفة عندي السيد ماكلوهان بجانبي

Seria maravilhoso dormir numa cerejeira toda prateada do luar, não acha?
إنه من الرائع النوم في شجرة كرز تتوهج كالفضة في ضوء القمر, ألا تعتقد ذلك?

O que é que te faz pensar isso, rapagão?
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك أيها الولد الكبير ؟

Sei que a Brooke não acredita nisso, mas tu acreditas.
أنا أعلم أن (بروك) لا تعتقد ذلك ولكنك كذلك

Ainda mais a um comissário-assistente não lhe parece?
من نائب مساعد مفوض الشرطة ألا تعتقد ذلك

Um bebê engatinhando no meio do trânsito chama muito a atenção, não acham?
الأطفال يتحركون ببطىء فى المواصلات للفت الإنتباة , الا تعتقد ذلك ؟

- "Sei que a Emily pensa assim."
-و أنا على ثقة بأن ايملي تعتقد ذلك ايضاً

Percebo porquê que pensarias isso, mas não.
يمكنني أن أفهم لماذا تعتقد ذلك ولكن لا

Solicitações comuns de caridade demandam que eu vá lá, concorda?
ومن الأعمال الخيرية أن أبقى معه ألا تعتقد ذلك ؟

Assombroso. Por que pensa isso?
هذا شئ خارج عن المألوف ولماذا تعتقد ذلك ؟

Um bocadinho exagerado, não te parece?
مبالغ قليلاً , ألا تعتقد ذلك ؟

Não sei porque dizes isso?
لا أفهم لماذا تعتقد ذلك

Não concordas? Mas o que é que tu sabes?
لا تعتقد ذلك وماذا تعرف أنت بحق الجحيم؟

Não, não pensas isso!
كلا أنت لا تعتقد ذلك