"تعدى" - Traduction Arabe en Portugais

• passou
• demais
• ultrapassou

A temperatura média interna passou dos 65ºC e continua a aumentar.
معدل الحرارة الداخلية تعدى 150 درجة فهرنهايت وهي في تزايد

Está bem, então agora só preciso de saber se passou o período de incubação para ser realmente infeccioso.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

Eu sei que o seu turno terminou, mas aquele rapaz passou o limite novamente.
أجل , أدرك أن نوبتك قد انتهت , لكن هذا الفتى تعدى الحد مرة أخرى

Eu sei que deseja manter a sua família tão normal quanto possível, mas isto já foi longe demais.
أعلم أنك تريد أن تبقى عائلتك عادية قدر المستطاع لكن الأمر تعدى ذلك كثيراً الآن

O seu filho ultrapassou os limites. Ele atirou-me o apagador.
ابنك تعدى حدوده ورماني بممسحة الطباشير

Em 1967, a expectativa de vida passou os 100 anos.
بحلول 1967, تعدى توقع متوسط عمر الفرد المئة عام ترجمة :

Isto passou dos limites até para si, doutora.
يجب أن أقول هذا, أن الأمر تعدى الحد حتى بالنسبة لك, دكتورة.

passou dos limites e eu quase que lhe bati com um candeeiro na cabeça.
تعدى حدوده و كدتُ أضربه بـ المصباح على رأسه

passou no polígrafo, não foi condenado.
كلا تعدى جهاز كشف الكذب، و لم يتم إتهامه.

Lembras-te o que aconteceu quando alguém passou do primeiro round?
أتتذكر عندما تعدى شخصٌ ما الجولة الأولى لأولِ مرة ؟

E se ele passou do período de incubação?
وماذا لو كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروس؟

O Eric Mitchell foi morto, porque passou das marcas.
(إيريك ميشيل) قتل، بسبب انهُ تعدى بعض الحدود..

Mas com o tempo, John passou a linha que divide a inocência e o esquisito.
لكن مع مرور الوقت، (جون) تعدى الخط الفاصل بين الغير ضار والغريب

O que é? O homem passou das marcas.
الرجل تعدى حدوده

O homem passou das marcas.
لقد تعدى الرجل حدوده

Já passou a meia-noite.
تعدى منتصف الليل

E se queres saber, eu acho que ele foi longe demais.
و إن سألتني لقد تعدى الحدود كثيراً

Xerife, isto foi longe demais.
أيها المأمور، لقد تعدى ذلك الحدود

Isso está indo longe demais!
هذا الأمر تعدى حدوده

O nosso vigilante ultrapassou os limites.
حارسنا الليلي تعدى حدوده تماماً

Porque o seu filho ultrapassou os limites com a minha filha.
لان ابنك تعدى حدوده مع ابنتي