"تعرفا" - Traduction Arabe en Portugais

• saibam
• sabem
• soubessem
• sabiam
• conhecem
• Conheceram-se

Mas quero que saibam que ele é um homem perigoso.
ولكنى اريدكما ان تعرفا انه رجل فى غاية الخطورة

Quero que ambos saibam que agradeço imenso a vossa ajuda neste projecto.
أريدكما أن تعرفا أن مساعدتكما في هذا المشروع كانت مُقدرة جداً

Quero que saibam o quanto lamento este incidente.
أريدكما أن تعرفا كم أنا آسف حقاً على كل ما حدث

Ambos fazem palavras-cruzadas com caneta... e sabem como é que uma cozinha deve ser sentida e o que a lua realmente é.
كلاكما يحل الكلمات المتقاطعة بقلم جاف و تعرفا كيف يجب أن يكون المطبخ و حقيقة القمر

Gostaria que soubessem que revirei o lago.
اريد منكما ان تعرفا انا بحثت في تلك البحيرة

Não sabiam que ele me ia pedir em casamento, pois não?
لم تعرفا أنّه سيطلب الزواج بي أليس كذلك؟

Uma das coisas que vão aprender sobre relacionamentos é que nunca conhecem alguém totalmente.
تتعلما عن العلاقات أنكما لن تعرفا كل شئ عن شخص

Conheceram-se... parece que foi ontem. Mas já foi há alguns meses, em minha casa.
لقد تعرفا على بعضهما منذ فترة قصيرة منذ أشهر في الحقيقة

Quero que saibam isso porque podem salvar alguém de ser despedido.
أردت أن تعرفا ذلك لأنكما من الممكن أن تنقذا أحداً أخر من الفصل

Crianças, quero que saibam que comecei a sair com alguém.
أريدكما أن تعرفا أنني بدأت مواعدة رجل ما

Nunca vos disse, mas é verdade. Quero que o saibam.
لم أقل هذا من قبل، لكنها الحقيقة أريدكما أن تعرفا هذا

Só quero que saibam que estou muito agradecido por não me terem deixado sozinho em casa.
أريدكما أن تعرفا أنني ممتن لعدم تركي في البيت لوحدي اليوم

Só para que conste, quero que ambos... saibam que eu tenho-vos em grande consideração.
و لكي أكون واضحاً، أريدكما أريدكما كليكما أن تعرفا أنني أقدركما

Bem, só quero que vocês saibam que estou confortável com o vosso estilo de vida.
حسناً، أود أن تعرفا يا أولاد أني مرتاحة لإسلوب حياتكما

Sei que deve parecer que me esqueci de vocês, mas preciso que saibam que penso em vocês todos os dias.
أعرف أنّ هذا يبدو وكأني نسيتكما لكنّ يجب أن تعرفا أني أفكّر بكما في كلّ يوم

Por acaso, não sabem onde poderia arranjar alguma?
كنت أتسال إن كنتما تعرفا من أين يمككن الحصول عليها؟

Vocês sabem que isto é um trabalho, certo?
اسمعا , أنتما تعرفا أن هذا عمل فحسب , صحيح ؟

Não sei se sabem que droga andamos a distribuir, hoje em dia.
لا أعرف ان كنتما تعرفا ما نعمل فيه هذه الايام

Queria que soubessem que a vossa filha tinha mudado.
أريدكما أن تعرفا أن ابنتكما قد تغيّرت.

A Majestade queria que soubessem, que devem deixar o País das Maravilhas.
أرادت صاحبة الجلالة أنْ تعرفا لكي تغادرا "وندرلاند"

A Allison e a Jenna nem sabiam o que fiz.
أليسون وجينا لم تعرفا ما فعلته

Fazes partidas, andam à pancada, mas não se conhecem.
... أنتم تفعلوا كل هذه الحركات لكن لا تعرفا بعضكما ...

Conheceram-se no coro da igreja e...
تعرفا في فريق الغناء ...الخاص بالكنيسه و