"تعرفونها" - Traduction Arabe en Portugais

• conhecem
• conhecem-na

Só há uma coisa que distingue os nomes que conhecem dos nomes que não conhecem: o sexo.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

Aguardem, esta primavera, pelo novo livro de Paul Hawken, um autor e empresário que muitos de vocês conhecem.
ترقبوا ، هذا الربيع ، كتاب باول هاوكن الجديد المؤلف والمبادر لكثير من الأعمال التي تعرفونها

Não conheço esses truques e esses barulhos que vocês conhecem.
لا أعلم كل حيله و أصواته كما تعرفونها أنتم

Do Distrito 12, mas vocês conhecem-na por 'A Rapariga em Chamas'.
من المقاطعة 12 , وانتم تعرفونها باسم الفتاة المشتعلة

Vocês provavelmente conhecem-na como as Galápagos do Oceano Índico porque é um dos lugares com maior biodiversidade da Terra.
لربما تعرفونها كما تعرفون جزر الغالاباغوس في المحيط الهندي، لأنها تُعَدُ من أكثر المناطق المتنوعة حيوياً على وجه الأرض.

E quando o a brisa natural não é suficiente, as crianças trazem as bolhas, mas não bolhas como as que vocês conhecem.
وحينما لا يكون النسيم الطبيعي كافياً، يستخدم الأطفال فقاعات، لكن ليس نوع الفقاعات التي تعرفونها.

Então, não vou partilhar convosco truques que já conhecem.
لذا، لن أشارك معكم حيلًا تعرفونها مسبقًا.

Estes são alguns produtos que, provavelmente, já conhecem bem.
حسنًا، هنا بعض المنتجات التي ربما تعرفونها.

Todos os outros dinossauros que conhecemos — ou os vossos filhos conhecem — têm quatro patas.
كل الديناصورات الأخرى التي تعرفونها أو على الأقل, أطفالكم يعرفونها, تسير على أربعة أرجل

Não preciso de vos dizer qual é a situação, todos a conhecem.
لا أحتاج إلى إخباركم بالنتيجة حتى الآن كلكم تعرفونها

Estou aqui para vos dizer que a vida, tal como a conhecem, acabou.
انا هنا لاقول لكم ان الحياه كما تعرفونها قد انتهت

Ela é uma pessoa que eu sei que vocês conhecem muito bem.
هي شخص ما أعرفع كلكم تعرفونها جيدا - أنت،تعال الى هنا.

E porque é que uma rapariga que nem sequer conhecem, teria a chave do vosso quarto no bolso?
لم تملك فتاة لا تعرفونها حتى بمفتاح الفندق الخاص بكم في جيبها؟

Por isso, os efeitos colaterais que todos vocês bem conhecem — perda de cabelo, enjoos, supressão do sistema imunitário, com a constante ameaça de infeções — eram sempre uma ameaça.
لذلك كانت تحدث تلك الأعراض الجانبية التي تعرفونها جميعكم تساقط الشعر، الشعور الدائم بالغثيان يصبح نظام المناعة لديك مكبوتا ويمكن أن تشكل أي عدوى تهديدا مستمرا كلها كانت تحاصرنا.

A última coisa de que vos vou falar é duma série de projetos chamados "Músicas que vocês já conhecem" em que a ideia era, eu estava a tentar perceber como abordar certas emoções especiais com projetos de grupo.
آخر شيْ سأذكرة لكم ضمن سلسلة من المشاريع يدعى أغنيات تعرفونها مسبقا, حيث كانت الفكرة, كنت أحاول أن أجد وصفا أنواع محددة من العواطف بمشروعات جماعية.

Esta é a Aimee Finecky, não sei se a conhecem.
هذه، (إيمي فينكي). لا أعلم إن كنتم تعرفونها يارفاق.

Além disso, vocês não a conhecem.
بجانب ذلك انتم يا رفاق لا تعرفونها

Ela é famosa. Vocês conhecem-na. Raios.
إنها مشهورة ،إنكم تعرفونها

conhecem-na, adoram-na.
انتم تعرفونها وتحبونها

conhecem-na?
هل تعرفونها يا رفاق؟