"تعرفين هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• sabes isso
• sabes disso
• conheces este
• sabe isso
• sabe disso
• Conhece este
• sabias disso
• sabes isto
• sabia
• sabias isso
• sabe isto
• Conhece aquele

Eu nunca faria uma coisa daquelas sem uma boa causa. Tu sabes isso.
لن أفعل أبداً أى شىء بدون سبب جيد أنتِ تعرفين هذا

Querida, podes contar-nos tudo. sabes isso.
عزيزتي , يمكنك قول أي شئ لنا , أنتِ تعرفين هذا

Vá lá, eles estão a atrapalhar-nos e tu sabes disso.
هياً ، إنهم يعطلون عملنا و أنتِ تعرفين هذا

Vão deixar de procurar o verdadeiro assassino e sabes disso!
سيوقفون البحث عن القاتل الحقيقي ، أنتِ تعرفين هذا

Ele estava no meu cruzeiro. Então conheces este homem?
ـ كان في رحلتي البحرية ـ اذا تعرفين هذا الرجل ؟

Os alunos não podem conduzir e você sabe isso.
أنتم أيها الطلاب غير مسموح لكم بالقيادة و أنتى تعرفين هذا

Eu posso vencê-lo, você sabe disso.
أستطيع هزيمة هذا الرجل, و أنت تعرفين هذا.

Lilly Gilkeson. Conhece este índio?
ليلي جيليكسون تعرفين هذا الهندي؟

Estes dois são completa e oficialmente loucos, sabes isso, não sabes?
هؤلاء تخرجوا ليُصبحوا أكثر جنوناً ومرضاً أنتِ تعرفين هذا, اليس كذلك؟

A única coisa não mudou e que nunca mudará é que estamos melhor juntos do que separados e tu sabes isso.
الشىء الوحيد الذي لم يتغير ولن يتغير ابدا أننا أفضل معا مما نحن عليه منفصلان وأنتِ تعرفين هذا

Não sabes isso porque não me deixaste falar.
لا تعرفين هذا لانك لم تسمحي لي بان اتكلم

Mas já sabes isso, porque já estamos no terceiro encontro.
لكنكِ تعرفين هذا بالفعل لأننا في موعدنا الثالث.

Há por aí muita gente doente. Mas tu já sabes disso.
هناك بعض الأوغاد المريضين في الخارج ولكن انت تعرفين هذا

Para que fique claro, a Cat matar-te-ia por isto, sabes disso, certo?
فقط لنكون واضحين كات , ستقتلك لفعلتكِ تعرفين هذا اليس كذلك؟

O Tony continua apaixonado pela Gay e tu sabes disso. - E por que razão não estaria?
ان تونى مازال يحب جاى, وانت تعرفين هذا, ولماذا لا يذهب هناك ؟

Bem, a polícia pensa que fez. Tu não conheces este rapaz.
حسناً، الشرطة تشكّ فيه أنتِ لا تعرفين هذا الفتى

Que se passa com o caso? conheces este homem?
ماذا يحدث في القضية هل تعرفين هذا الرجل

Nunca mais vou voltar a vê-la. Não sabe isso.
ـ لن اراها مجدداً ابداً ـ انتِ لا تعرفين هذا

Também faço parte da firma agora, sabe disso.
انا جزء من هذه الشركة الان وانت تعرفين هذا

Deixe-me mostrar-lhe uma coisa... Conhece este sujeito?
سأريك شيئاً هل تعرفين هذا الرجل؟

Claro que já sabias disso, não é?
بالطبع، أنتِ تعرفين هذا بالفعل، أليس كذلك؟

Tu ainda não sabes isto, mas a vida não é suposta ser assim.
, أنتِ لا تعرفين هذا بعد و لكن الحياة ليست على هذا الشكل

Não pude levá-lo para a quinta e sabia que conhecias este lugar.
لم أستطع إحضاره إلى المزرعة و علمت بأنك تعرفين هذا المكان

É um termo de lei. Andei a estudar Direito Aposto que não sabias isso.
أنه مصطلح قانوني، أنا ذهبت الى كلية القانون ولكنك لا تعرفين هذا

Mas, sabe, isto não vai devolver o emprego ao seu pai.
ولكن تعرفين هذا ليس ما سيحدث لإرجاع ابيكِ الى العمل

- Conhece aquele homem?
هل تعرفين هذا الرجل؟