"تعرف أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabes que
• saber que
• sabe que
• sabia que
• saibas que
• saiba que
• sabias que
• que saiba
• que saibas

Sabes que voltar lá é de doidos, não sabes?
تعرف أنّ العودة إلى هناك بمثابة الجنون، صحيح؟

Eu nem... E tu Sabes que tenho acesso a objectos afiados.
أنتَ تعرف أنّ لدي صلاحيّة وصول سهلة إلى الأدوات الحادّة

Sabes que todos os detectives procuram trabalho externo.
أنتَ تعرف أنّ كلّ محقّق يبحث عن عمله في الخارج

saber que o assassino da sua esposa está na cadeia?
هل يؤاسيكَ بأن تعرف أنّ قاتل زوجتكَ في السجن؟

pois sabe que ficam muito esborratadas quando a pessoa chora.
لكن لم تستخدم الأسود الذي يطوّل الرموش تعرف أنّ تلك الدموع ستخرّبها

Se sabia que ele ia estoirar os miolos porque é que não fez nada?
كنت تعرف أنّ ذلك الشخص سيفجّر رأسه ولمْ تفعل شيئاً له

Sabes que esse anel pode matar-me. Por que haverias de criar algo assim?
أنت تعرف أنّ ذلك الخاتم قد يقتلني، لمَ تصنع شيئاً مثله؟

Sabes que estás destinado a mais que isto.
أنت تعرف أنّ قدرك أكثر من هذا، هذا لا يناسبك.

Então Sabes que ameaças, não funcionam comigo.
إذن يجب أن تعرف أنّ التهديدات لا تعني الكثير بالنسبة لي

Sabes que esse chapéu-de-chuva é, tipo, o meu amuleto.
تعرف أنّ تلك المظلّة تعويذتي للفأل الحسن.

Sabes que aquela doçura gosta de ti, certo?
أنت تعرف أنّ تلك الفتاة الطيبة تحبك، أليس كذلك ؟

Tu... mais que todos Sabes que os seus acordos têm sempre um preço.
حريٌّ بكَ دوناً عن الجميع أنْ تعرف أنّ لصفقاته ثمناً دائماً

Então devias saber que as provas deviam ter sido destruídas no bombardeamento.
إذاً فعليك أن تعرف أنّ الدليل كان يجب أن يُدمّر في التفجير

É desconcertante saber que outra pessoa viveu a nossa vida.
كان بريدي مفتوحاً أمر مقلق أن تعرف أنّ ثمة من يعيش حياتك

Sim, devia saber que a balística está a testar - as suas espingardas.
أجل، حسناً، يجب أن تعرف أنّ قسم المقذوفات بصدد إجراء فحوص على بنادقك.

E a minha esposa... não sabe que tenho um filho.
جعلتُ فتاة حاملا، وزوجتي... لا تعرف أنّ لديّ إبناً.

Diz que sabe que o pai dela a amava muito e não queria magoá-la.
تقول أنّها تعرف أنّ والدها أحبّكِ حباً جماً، ولمْ يكن يرغب في إيذاؤكِ.

Agora que sabe que o que lhe disse é verdade, talvez pense como posso ajudá-lo.
الآن تعرف أنّ ما أقوله صحيح وربّما يمكنكَ أن تتصوّر كم سأكون معاوناً لك

Ela sabia que tinha 50% de hipóteses de não tomar o medicamento.
ستضحّي بالتجربة إنها تعرف أنّ هناك احتمالاً بالنصف لعدم خضوعها للدواء الحقيقي

Acha que eu acredito que não sabia que a sua sombra é o Homem Sombra?
تعتقد أنّني أصدق أنّك لم تعرف أنّ ظلّك هو رجل الظلام؟

Quero que saibas que a minha reintegração não tem nada a ver com as tuas habilidades.
أريدكَ أن تعرف أنّ إعادة تعييني ليس إنعكاساً لقدراتكَ.

Estou a dizer isto para que saiba que é inútil mentir-me.
أخبرك هذا لكي تعرف أنّ الكذب لا فائدة منه معي.

Tu sabias que algo se passava, por isso, levaste a pistola e, o que foi, vodka?
كنت تعرف أنّ هناك أمراً خارجاً عن السيطرة، لذا جلبت المُسدّس، وماذا، الفودكا؟