"تعرف ما تفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe o que faz
• sabes o que estás a fazer
• sabes o que fazes
• sabes o que fazer
• saiba o que está a fazer
• sabias o que estavas a fazer

Tem de a ouvir. Ela sabe o que faz.
عليك أن تستمع لها إنها تعرف ما تفعل

- Parece que sabe o que faz. - Sim, vamos ver.
ـ رائع، تبد و كأنك تعرف ما تفعل ـ أجل، سنرى

Mas se achas que sabes o que estás a fazer, anda cá.
لكن إن كنت تعتقد فعلاً أنك تعرف ما تفعل فتعال إلى هنا

- Não sabes o que estás a fazer.
-إبقى مكانك لا تعرفين ماذا أنت فاعلة بل أنت لا تعرف ما تفعل

Sabe, estatisticamente, apostar no empate é uma jogada idiota, mas não quando sabes o que fazes.
أتعلم،إحصائيا الظرب على ربطة العنق هي حركة حمقاء ...لكن ليس عندما تعرف ما تفعل

Agora que a tens, não sabes o que fazer com ela.
والآن وقد حصلت عليها لا تعرف ما تفعل بها

Espero bem que saiba o que está a fazer, Chris, porque se perdermos o controlo sobre estas coisas, isso fará a varíola parecer uma comichão mínima.
آمل أنك تعرف ما تفعل لأنه إذا فقدنا السيطرة عليها فسيصبح مرض الجدري كالطفح البسيط

Meu Deus, confiámos em ti, Andy. Pensámos que sabias o que estavas a fazer.
يا إلهي لقد وثقنا بك يا أندي إعتقدنا أنك تعرف ما تفعل.

Olhem para ela. Não sabe o que faz.
أنظر إليها إنها لا تعرف ما تفعل

- Dê uma chance, ela sabe o que faz.
فقط أعطها فرصة. هي تعرف ما تفعل.

Significa que sabe o que faz.
هذا يعني أنّها تعرف ما تفعل.

Ainda bem. Parece que sabes o que estás a fazer.
عظيم يبدو أنك تعرف ما تفعل

Pára! Não sabes o que estás a fazer!
توقف، لا تعرف ما تفعل

Tens a certeza de que sabes o que estás a fazer?
متأكّد انك تعرف ما تفعل

- Não sabes o que estás a fazer.
أنا لا تعرف ما تفعل

Ótimo. Parece que sabes o que fazes.
عظيم يبدو أنك تعرف ما تفعل

- De certeza que sabes o que fazes?
واثق أنك تعرف ما تفعل ؟

Começas a sentir alguma coisa e não sabes o que fazer com isso.
لقد بدأت بالشعور بشيءٍ داخلك وأنت لا تعرف ما تفعل به.

E não sabes o que fazer, não é?
أنت لا تعرف ما تفعل الأن صحيح ؟

Espero que saiba o que está a fazer, Caifás.
اتمنى انك تعرف ما تفعل يا قيافا

Quero um enfermeiro que saiba o que está a fazer.
أريد ممرضة تعرف ما تفعل جيداً

Daqui a seis meses, olhas para trás e percebes que não sabias o que estavas a fazer.
وبعد ستة أشهر ستنظر خلفك وستكتشف أنك لم تكن تعرف ما تفعل