"تعرّفت" - Traduction Arabe en Portugais

• conheci
• Reconheci
• reconheceu
• identificou
• conhecer
• conheceste
• reconhecido
• identificar
• identifiquei
• reconheceste
• reconheceu-o

E desde que a conheci, não parei de pensar nela.
ومنذ أن تعرّفت إليها لم أكفّ عن التفكير فيها

Reconheci um dos polícias no local do crime.
تعرّفت على أحد أفراد الشُرطة بمسرح الجريمة.

Quando Ísis reconheceu a mulher que lhe tinha virado as costas percebeu o que os escorpiões tinham feito.
عندما تعرّفت آيزيس على المرأة التي طردتها، أدركت ما فعلته عقاربها.

E são também as suas iniciais, junto à foto que identificou?
وهل دوّنت أحرفك الأولى قرب الصورة التي تعرّفت عليها؟

Depois, comecei a conhecer a rapariga e não me dei bem com ela.
ثم تعرّفت على هذه الفتاه، ولم أدم معها طويلًا..

Como os conheceste?
كيف تعرّفت على أولئك الرجال؟

Julguei ter reconhecido a sua voz.
أظن إنّني تعرّفت على صوتك. اسمعي،

Talvez tenha conseguido identificar o assassino da Allison Hyde.
-قد أكون تعرّفت على قاتل (أليسون هايد ).

Por isso, o que vou fazer agora, é, eliminar o que já identifiquei.
وما أفعله بعد ذلك، هو إزالة ما تعرّفت عليه

Não acredito que reconheceste a minha voz.
.لا أستطيع أن أصدّق أنّك تعرّفت على صوتي

Uma mulher que eu conheci e que era membro num programa que eu geria na Fundação Rockefeller chamava-se Ingrid Washinawatok.
تعرّفت على إمراءة كانت زميلة في برنامج أدرته في مؤسسة روكفيلر كان إسمها إنغريد واشيناواتوك.

Ok, olhem, conheci os vossos miúdos há umas semanas. São fantásticos.
حسنا أنظروا لقد تعرّفت على أطفالكم الأسابيع القليلة الماضية إنهم رهيبين

Por favor, conheci algumas das melhores rainhas.
بالله عليك تعرّفت على أروع الملكات التي عاشت من قبل

Quase não te Reconheci com as calças para cima.
بالكاد تعرّفت عليك وأنتَ مرتديٌ لبنطالك.

Quase não te Reconheci com esse cabelo loiro.
. بالكاد تعرّفت عليكِ بالشّعر الأشقر

Reconheci o ecrã de Login.
لقد تعرّفت على رمز الثعبان في الشاشة

Ela lembra-se tão bem que ela o reconheceu de um mero vislumbre quando fomos ao restaurante onde voçê trabalha!
تذكره جيّدا لدرجة أنّها تعرّفت عليه من لمحة بسيطة بينما كنّا نسير على مقربة من المطعم الذي تعمل فيه

Quando ela saiu um andar antes, ele sabia que ela o reconheceu, então desapareceu.
عندما خرجت من المصعد بسرعة ، فعلم أنّها تعرّفت عليه ، مما جعله يختفي عن الأنظار

Que fique registado que a testemunha identificou correctamente ambos os homens.
ليسجّل الحاجب أنّ الشاهدة تعرّفت على الرجلين بشكل واضح

Ela identificou uma das fotos do abrigo.
لقد تعرّفت على أحد الصور التي في المنزل الآمن

Fiquei a conhecer muito bem esta equipa doida.
تعرّفت على هذا الطاقم المختلف الأنواع الجيّد جدا

conheceste alguém especial?
هل تعرّفت بفتاة مميزة ؟

E se ela me tiver reconhecido?
ماذا لو تعرّفت عليّ؟

Provavelmente, ela reconheceu-o, ficou intrigada com as acções dele e seguiu-o.
الأرجح أنّها تعرّفت عليه آنذاك، وتساءلت عمّا يفعل، وتتبّعته.