"تعلمين ماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabes o que
• Sabes que mais
• Sabe o que
• Sabes uma coisa
• Sabe que mais
• sabeis o que
• sabes do que
• sabem que mais
• Sabes de uma coisa

Sabes o que ele fará? Vai morder-te até morreres.
ألا تعلمين ماذا سيفعل بك سينهشك حتى الموت

Sabes o que quero dizer, da primeira vez que vivi.
تعلمين ماذا أقصد ، المرة الأولى التيكنتفيهاعلى قيد الحياة.

Sabes que mais? Não te vou explicar o quão fixe era.
تعلمين ماذا ، أنا لن أشرح لك كيف كنت رائعاً

Sabes que mais, ele é um porco quando se trata de mulheres.
علي ان اخبركي ، تعلمين ماذا ، انه خنزيرعندمايتعلقالامربالنساء.

Sabe o que a ama da minha filha disse hoje?
هل تعلمين ماذا قلت مربية ابنتي لها هذا الصباح؟

Sabes uma coisa, uma vez isto feito não vai haver volta a dar.
تعلمين ماذا ؟ لن تكوني قادرة على العودة بعد هذا لا تنسي ذلك

Nem sequer Sabes o que se passa comigo, nem te interessa saber.
كما أنك لا تعلمين ماذا يحدث لي ولا تتفقدين عن أحوالي

Sabes o que quero fazer aqui e agora?
هل تعلمين ماذا اريد ان افعل في هذا المكان الان؟

Sabes o que estás a fazer?
اذا ً , أنتي تعلمين ماذا تفعلين أليس كذلك ؟

Estás em perigo. Sabes o que esse anel simboliza?
أنتِ فى خطر هل تعلمين ماذا يعنى هذا الخاتم ؟

Sabes o que ele me disse quando provou o meu braciola, em 1955?
هل تعلمين ماذا قال لي عندما تذوق البرجول خاصتي سنة 1955؟

Sabes o que eu queria ser, com esta idade?
هل تعلمين ماذا أردت أن أكون في تلك السنّ؟

Sabes que mais? Ela não é minha amiguinha.
. تعلمين ماذا ، إنها ليست صديقتي

- se não falássemos do assunto... - Mãe, Sabes que mais?
. أنه إذا لم نتحدث عن هذا - أمي ، هل تعلمين ماذا ؟

Sabes que mais? O Cole foi a minha relação mais longa.
تعلمين ماذا كول كان أطول علاقاتي.

Sabes que mais, cabra?
أيتها الساقطة .. تعلمين ماذا ؟

Nada. Sabes que mais?
لاشيء ,هل تعلمين ماذا دعيني اريكِ الدرج

Mas o queijo fica só. Sabe o que significa?
لكن الجبن بقي وحيدا هل تعلمين ماذا اعني؟

Eles andam à procura de algo. Sabe o que poderá ser?
إنهم يبحثون عن شيئ هل تعلمين ماذا يمكن أن يكون؟

Sim, sim, está perfeito. Mas Sabes uma coisa?
نعم نعم ، مثالي ولكن تعلمين ماذا ؟

Sabes uma coisa?
هل تعلمين ماذا لا بأس لاتقلقي بشأنه

Sabe que mais?
هل تعلمين ماذا ?

Fiz os meus próprios interrogatórios, e sabeis o que descobri?
لقد تحريت أنا أيضا، وهل تعلمين ماذا عرفت؟

Olha, sei o que estás a dizer, mas tu não sabes do que falas.
انظري أعلم ما تقولين لكنك لا تعلمين ماذا تقولين

Pronto, sabem que mais?
حسناً , تعلمين ماذا ؟

Sabes de uma coisa?
تعلمين ماذا ؟