"تعلم أننى" - Traduction Arabe en Portugais

• sabes que
• sabe que
• saiba que
• que saibas que

sabes que não te posso dizer nada sobre o caso contra ele.
أنت تعلم أننى لا أستطيع أن أخبرك عن الحالة الموجودة ضده

A mim não me vendes essa, Johnny. Tu sabes que concordo com tudo o que dizes.
أنت غير مضطر أن تقنعنى بأى شيء أنت تعلم أننى معك فى أى شيء

sabes que gosto de ti...
أنت تعلم أننى أحب اللون الاصفر البرتقالى

Ela sabe que foi adotada e que eu não posso ter filhos.
لأنها تعلم أننى قمت بتبنيها وأننى لا يمكنني إنجاب أطفال.

sabe que não uso roupa interior, não sabe?
تعلم أننى لا أرتدى أى ملابس داخليه أليس كذلك يا نيك ؟

Quero que ela saiba que lamento ter ferido os sentimentos dela.
. اريدها أن تعلم أننى أسف لقد جرحت مشاعرها

Quero que saibas que nunca matei nada em toda a minha vida.
أريدك أن تعلم أننى لم أقتل أى شىء طوال حياتى

Presumo que ouviste pelo menos aquela conversa, o que quer dizer que sabes que sou jornalista e que estou a tentar descobrir o que é que aconteceu ao Danny Hecht e agora a Eloise Kurtz.
لذا أفترض بأنك سمعت على الأقل تلك المحادثة. أنت تعلم أننى مراسل,وأننى أبحث فيما حدث لهيشيت وكورتز.

Não, sobre a parte do "não ir". sabes que eu não vou, certo?
لا , أتحدث عنالجزء الخاص بعدم الذهاب أنت تعلم أننى لن أذهب

Vamos, espera, sabes que faço isto, sempre que entro num avião.
دافيز ، ماذا تفعل يا رجل ؟ أنت تعلم أننى أفعل ذلك عند ركوب الطائرة

sabes que eu gosto de um desafio. Ela tem algo que as outras não têm.
أنت تعلم أننى أحب التحدى ، إنها فقط لديها شئ لا يوجد لدى أى فتاة أخرى ، أتعلم ما أعنيه ؟

sabes que já não estou na "National", certo?
أنت تعلم أننى لم أعد محبوب بعد ما حدث , صحيح ؟

Ouve, sabes que não gosto de me intrometer nas relações dos outros.
اسمع ، تعلم أننى لا أحب أن أُقحم نفسى وسط علاقات الآخرين

sabes que me sinto parva sem o Blackberry e o telemóvel.
أنت تعلم أننى أكون مهووسة بدون العليق الخاص بى و الهاتف الخليوى

- sabes que vou precisar de mais.
أنت تعلم أننى سأحتاج لأكثر من هذا أليس كذلك؟ حقا؟

E sabe que eu não vivo nesta casa.
صحيح ؟ وأنت تعلم أننى لا أقيم فى هذا المكان

sabe que tivemos uma relação e que ele está na prisão.
إذًا أنت تعلم أننى كنتُ على علاقة معه وأنت تعلم أنه في السجن

Richard... sabe que sou racional, mas o que vou dizer não é racional.
ريتشارد... أنت تعلم أننى دائما رجل منطقى لكن ما أود أبلاغك به ليس منطقيا بالمره

sabe que estou a pensar que ele vai casar com uma delas!
أنت تعلم أننى أفكر فى تزويجه أحد بناتنا

-Ela uniu o destino dela ao teu. -Mas ela sabe que eu a amo...
ـ لقد ربطت مصيرها بك ...ـ لكنها تعلم أننى أحبّ