"تعلم أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabes que
• Sabe que
• saber que

Sabes que és livre. Até parece que tens um compromisso com ela.
تعلم أنّه بإمكانك أن تتخلى عنها ليس وكأن قد التزمت بالأمر

Sabes que não podes transportar civis em área de conflicto, verdade?
أنت تعلم أنّه ممنوع نقل المدنيين في مناطق المنازاعات، صحيح؟

Sabes que ele disse claramente para não colocar aqui nada de metal.
تعلم أنّه ذكر على وجه الخصوص ألاّ تضع أيّ معدن بالداخل

Sabe que não pode patinar dentro de casa?
تعلم أنّه غير مسموح لك بالتزلّج في المنزل؟

Sabe que eu daria cabo de si?
تعلم أنّه يمكنني إبراحك ضرباً, أليس كذلك؟

Deves saber que não é sensato pregar-me partidas de Halloween.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.

Sabes que ele não consegue matá-los todos ao mesmo tempo.
تعلم أنّه يعجز عن قتلهم جميعًا في نفس الوقت

Sabes que não posso fazer nada. Se queres fazer alguma coisa, óptimo.
تعلم أنّه لايمكنني فعل أي شئ تود فعل شئ، فلتقم به

Sabes que ele me mataria se soubesse que estou aqui.
أنت تعلم أنّه كان ليقتلني لو علم أنّي هنا.

Sabes que isso é uma pá de mão, anda lá. Há um busca-pólos, isso é uma serra, e isso é um martelo de pregar.
تعلم أنّه مالج، بالله عليكَ، وتلك مجزّات، وذاك منشار

Sabes que podes falar comigo, certo?
تعلم أنّه يمكنك أن تتحدث معي ، أليس كذلك؟

Se fosse verdade, Sabes que sendo segredo só podia ser discutido com membros.
إذا كان ذلك حقيقيّاً ، فأنتَ تعلم أنّه سرّاً، و لا يمكن مناقشته مع من ليس عضواً بالمجلس.

Sabes que tenho de tomar os meus comprimidos antes de comer.
تعلم أنّه ينبغي لي تناول أقراصي قبل تناول الطعام

Sabes que este não é o tipo de emprego que devias arranjar de uma mulher numa festa de Hollywood?
.. أنت تعلم أنّه ليس هذا هو العمل الذي تحصل عليه من فتاةٍ في حفلة هوليوديّة

Não lhe dês ouvidos. Ele é um monstro e diz qualquer coisa. Sabes que ele vai dizer!
لا تنصت إليه، إنّه متوحّش، وسيقول أيّ شيء، تعلم أنّه سيفعل.

Se me deixasse, ajudava-o, mas o senhor Sabe que ele não deixa.
لكنتُ سأساعده إذا سمح لي، لكنّك تعلم أنّه لن يسمح

Que tipo de mulher foge com um homem que ela Sabe que é um assassino?
ما نوع المرأة التي تهرب برفقة رجل تعلم أنّه قاتل ؟

Ela Sabe que não pode tocar nas armas em campo, nunca.
تعلم أنّه ليس عليها لمس الأسلحة في الميدان، قط.

Ela recusa-o quando Sabe que não vai ser compatível.
إنها ترفض حين تعلم أنّه لا تَوَافُق

É que, era reconfortante saber que enquanto víamos televisão, havia arte atrás de nós.
الأمر كان يبعث على الراحة لمّا تشاهد التلفاز تعلم أنّه كان فنّ موجود خلفنا