"تعلن" - Traduction Arabe en Portugais

• anunciar
• declara
• anuncia
• reclamou
• anuncie
• anuncias
• público
• declare
• anunciado
• declaração
• publicitar
• declarar-te
• declarar

Não deverás anunciar a minha identidade aos que se cruzarem connosco.
لن تعلن عن هويتي لمن سنقابلهم و ماذا إن سألوا؟

Bem, se queres anunciar a tua nota à turma toda, podes fazê-lo.
حسنأ, اذا كنت تريد ان تعلن درجاتك للفصل كله.. هيا تقدم

- Quando se declara algo como autêntico, arriscamo-nos a que nos desmintam.
عندما تعلن بأنك قمت بتوثيق أصل شيء ما فإنك تصبح تحت خطر أن يتم إثبات أنك كنت مخطئاً

A Avianca anuncia a partida do voo 203 com destino a Cali, com embarque no Portão Seis.
تعلن أفيانكا أنْ رحلة الطيران 203 إلى كالي صعودها الآن في البوابة رقم 6

Nenhum grupo reclamou a responsabilidade... no ataque à escola internacional...
لم تعلن أي جماعه مسؤليتها عن الهجوم على المدرسه

A princesa Diana está a anunciar na TV que as minas formam uma barreira estrutural para qualquer desenvolvimento, o que é mesmo uma verdade.
الأميرة ديانا تعلن على التلفزيون أن الألغام الأرضية تشكل عائقا اساسيا إلى أي تطور، وهو حقيقة فعلا.

Estes tipos entraram na conta do Twitter da Fox News para anunciar o assassínio do Presidente Obama.
هذه المجموعة اخترقت حساب وكالة فوكس للأخبار على تويتر لكى تعلن اغتيال الرئيس أوباما.

Não é uma coisa que andemos por aí a anunciar.
أنه شئ لا تستطيع أن تعلن عنه في لوحة الإعلانات أو على جانب الحافلة

TrianaIslandAir tem o prazer de anunciar que o vôo que veio do continente chegou agora à porta nº3.
خطوط جزيرة تريانا الجوية يسرها أن تعلن ان الرحلة من البر الرئيسى قد وصلت الآن عند البوابة رقم 3

- Não tem de se anunciar... todas as manhãs e dizer ao que vem.
أنت لا تحتاج أن تعلن عن حضورك وعن هدف زيارتك عند كل صباح

...andas pelas ruas, numa liteira, a gritar, a cantar e a anunciar o teu roubo a tudo e a todos.
بعدها تسير في الشوارع على حامل تصرخ و تغني و تعلن عن سرقتك لكل الناس

Como uma pista escondida a plena vista que declara a presença do sinal.
مثل الفكرة تمّ إخفاؤها في البصر البسيط التي تعلن وجود علامة

Se não houver mais moções o supremo tribunal do estado da Pensilvânia declara encerrado o caso BD-237.
اذا ليس هناك اي ردود المحكمة العليا لولاية كاليفورنيا تعلن الملف رقم BD-237 مغلق

Radio bandeirantes anuncia a lista de convites para a selecção nacional.
اذاعة بانديراراتس تعلن عن تشكيلة المنتخب الوطني

A Virgin Atlântico anuncia a chegada do vôo ES12 de Los Angeles.
ـ * تعلن شركة الطيران عن وصول الطائره رقم 12 اى اس القادمه من لوس أنجلوس *َ

A Frente Islâmica reclamou o ataque à cimeira do G20.
الجبهة الإسلامية تعلن مسؤوليتنا عن قمة العشرين

Antes que anuncie que serei presidente da General Motors, ou coisa assim.
قبل ان تعلن انني ساصبح رئيس شركة جنرال موتورز

Ao mesmo tempo que anuncias quem será a tua protagonista...
في نفس الوقت الي تعلن به اسناد الدور ياحبيبي

Todos os padres, freiras e membros de ordens religiosas... estão proibidos de aparecer em público em trajes que professem a sua fé... sob pena de prisão.
بملابسهم الرسمية أو أي ملابس تعلن إيمانهم ومَنْ يخالف سيتعرَّض لعقوبة السجن

Sargento-mor, como meu árbitro, ordeno que declare vencedor o 1° Pelotão.
سيرجنت ميجور انا امرك بان تعلن الفصيله الاولى هى الرابحه

- Mas depois, na quinta passada, o Sr. Ackroyd ficou impaciente e disse que o noivado tinha de ser anunciado nesse fim-de-semana.
و لكن بعدها في الخميس الماضي فقد السيد "آكرويد" صبره و قال أن الخطوبة يجب أن تعلن في عطلة نهاية الإسبوع

Convocada esta tarde pelo presidente, a reunião do ministério com o FBI, os chefes de Estado-Maior adjuntos e a CIA, não produziu nenhuma declaração.
دعا الرئيس أعلى السلطات للإجتماع به و لم تعلن المخابرات المركزية أو وكالة الفضاء نتائج الأجتماع

Metes um anúncio na contra capa de uma revista gay a publicitar a última moda em vibradores para o cu.
أنت ماذا ؟ وتضع اعلان فى مجلة للشواذ تعلن عن أحدث الأجهزة لمساعدة الشواذ

Estás quase a ficar diante de todos que conhecemos e amamos e a declarar-te a mim.
انت ستقف امام كل شخص نعرفه امام كل من نحب و تعلن نفسك الي

Cada vez que tu o dizes significa que estás a declarar.
في كل مرة تقول شيء ذلك يعني لأنك تعلن عنه